1
00:00:01,480 --> 00:00:04,210
[♪♪]

2
00:00:08,620 --> 00:00:12,250
[PENUTUP KAMERA KLIK
BERULANG-ULANG]

3
00:01:23,260 --> 00:01:24,760
ADAKAH ANDA BANGGA?

4
00:01:24,790 --> 00:01:26,030
SAYA TIDAK BOLEH BERBANGGA.

5
00:01:26,060 --> 00:01:28,600
SAYA HANYA HARAP KITA TIDAK PERLU
BERAYA DENGAN SIAPA NAMANYA--

6
00:01:28,630 --> 00:01:29,930
CHRIS--
... CHRIS.

7
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
... ADALAH BUDAK YANG SANGAT BAIK, DAVID.
"... ADALAH SANGAT
BUDAK YANG BAIK, DAVID."

8
00:01:32,230 --> 00:01:34,300
TAMBAHAN... DIA PANAS.

9
00:01:38,340 --> 00:01:40,610
SO, AKU RASA KITA DAH DEWASA SEKARANG.

10
00:01:40,640 --> 00:01:41,940
SAYA TAKUT JADI.

11
00:01:41,980 --> 00:01:44,280
[KEDUA-DUA TERKECIK]

12
00:01:45,310 --> 00:01:46,750
ANDA BERSEDIA UNTUK MULA
KEHIDUPAN KITA?

13
00:01:46,780 --> 00:01:48,620
YA... [MENGESAK]

14
00:01:48,650 --> 00:01:52,320
... KECUALI UNTUK
SEDIKIT "BERGERAK BALIK RUMAH".

15
00:01:52,350 --> 00:01:55,220
KENAPA ANDA TIDAK
PINDAH DENGAN SAYA?

16
00:01:57,530 --> 00:01:59,490
TERLALU CEPAT.

17
00:01:59,530 --> 00:02:00,900
TAPI TERIMA KASIH.

18
00:02:03,330 --> 00:02:05,900
[KLIK PENGATURAN]

19
00:02:11,910 --> 00:02:14,540
"UNTUK MEMILIKI RUMAHNYA,
LULUS, BERPENDIDIKAN,

20
00:02:14,580 --> 00:02:15,540
"SANGAT SENANG,

21
00:02:15,580 --> 00:02:16,410
"Itu MEMANG BANGGAKAN SEORANG BAPA,

22
00:02:16,440 --> 00:02:19,610
DAN MEMBUAT PENGORBANAN
SEMUA BERBALOI."

23
00:02:19,650 --> 00:02:20,550
MEMANG HEBAT, AYAH.

24
00:02:20,580 --> 00:02:21,850
WARTA
BERTUAH
UNTUK MEMILIKI ANDA,

25
00:02:21,880 --> 00:02:23,350
DAN SAYA JUGA.

26
00:02:23,380 --> 00:02:24,350
MM-HMM.

27
00:02:24,390 --> 00:02:25,520
SAYA BERCAKAP
KEPADA EDITOR FOTO,

28
00:02:25,550 --> 00:02:27,620
DAN DIA KATA ANDA BOLEH MEMILIKI
INTERNSHIP, JIKA ANDA MAHU.

29
00:02:27,660 --> 00:02:29,320
YA, DAN ANDA BOLEH
DAPATKAN BEBERAPA ANJAKAN KEMBALI

30
00:02:29,360 --> 00:02:30,560
DI KLINIK,
UNTUK DUIT,

31
00:02:30,590 --> 00:02:31,590
SEHINGGA
WARTA
SEDIA
UNTUK MEMBAYAR.

32
00:02:31,630 --> 00:02:34,860
DR. PATEL AKAN GEMBIRA
UNTUK JUMPA ANDA DI SANA LAGI.

33
00:02:34,900 --> 00:02:35,960
TERIMA KASIH,
SAYA MENGHARGAINYA...

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
SAYA AKAN MENGAMBIL SIFAT
DI KLINIK

35
00:02:37,770 --> 00:02:38,930
SAMPAI DAPAT KERJA
DI SEBUAH KERTAS...

36
00:02:38,970 --> 00:02:41,500
TAPI, UH, TIDAK
WARTA
, AYAH.

37
00:02:41,540 --> 00:02:43,940
SAYA RASA NAK CUBA
UNTUK PENERBITAN YANG LEBIH BESAR.

38
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
EL TAK PERLU
KLINIK.

39
00:02:45,010 --> 00:02:46,810
SEMINGGU BERDEBAR
TURAPAN--

40
00:02:46,840 --> 00:02:47,740
KAMI TAHU BAGAIMANA
DIA, CHRIS.

41
00:02:47,780 --> 00:02:49,480
KADANG-KADANG KERJA DI TANGAN
BERMAKNA SESUATU

42
00:02:49,510 --> 00:02:53,480
KEPADA ORANG YANG TIDAK MEMPUNYAI
DUIT BANYAK.

43
00:02:54,650 --> 00:02:56,350
MASA HADIAH!

44
00:02:56,380 --> 00:02:57,950
[BERBISIK]: TERIMA KASIH.

45
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
AWW!

46
00:03:01,820 --> 00:03:02,920
NI KURUNG ADIK.

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,060
IZ, MEMANG CANTIK.

48
00:03:04,090 --> 00:03:05,990
SATU UNTUK ANDA
DAN SATU UNTUK SAYA.

49
00:03:06,030 --> 00:03:08,400
ESOK KITA BOLEH PAKAI
DI PANTAI.

50
00:03:08,430 --> 00:03:11,430
AYAH MEMBUAT TEMPAHAN
DI MOTEL SENJA,

51
00:03:11,470 --> 00:03:12,370
JADI KITA BOLEH BERMALAM.

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,670
YA ALLAH, SAYANG, MAAF,
SAYA LUPA.

53
00:03:15,700 --> 00:03:19,570
UH, SAYA TAK BOLEH PERGI,
SAYA ADA TEMUDUGA KERJA ESOK.

54
00:03:19,610 --> 00:03:21,740
BOLEHKAH ANDA HANYA BERBELANJA
SATU HARI BERSAMA ADIK?

55
00:03:21,780 --> 00:03:23,080
AYAH, SAYA AKAN,
SAYA JANJI.

56
00:03:23,110 --> 00:03:24,710
HANYA SEBAIK SAYA MENDAPAT KERJA.
OK?

57
00:03:27,880 --> 00:03:29,920
[CHRIS]: YA, ANDA TAHU,
ITU BETUL-BETUL

58
00:03:29,950 --> 00:03:31,050
ARTIKEL YANG HEBAT
ANDA MENULIS, ENCIK. CARTER.

59
00:03:31,090 --> 00:03:34,360
ANDA BOLEH MENULIS
DI MANA-MANA KERTAS.

60
00:03:34,390 --> 00:03:36,790
SAYA SELALU BERITAHU DIA.

61
00:03:36,820 --> 00:03:37,760
BAIK, HEI, TUAN,

62
00:03:37,790 --> 00:03:39,060
AYAH SAYA ADA DI PAPAN
PENERBITAN HEARST--

63
00:03:39,090 --> 00:03:40,690
ANDA TAHU, CHRIS,
IA MUNGKIN MENGEJUTKAN ANDA,

64
00:03:40,730 --> 00:03:42,030
TAPI SAYA SEBENARNYA SUKA
MENULIS UNTUK KERTAS ITU.

65
00:03:42,060 --> 00:03:44,730
SAYA DAPAT MENULIS
APA YANG SAYA MAHU

66
00:03:44,770 --> 00:03:47,070
BILA SAYA MAHU.

67
00:03:47,100 --> 00:03:48,740
KAU SANGAT BADAN.

68
00:03:48,770 --> 00:03:49,870
MACAM NI
ANDA BENCI DIA.

69
00:03:49,900 --> 00:03:50,940
SAYA TAK BENCI CHRIS.

70
00:03:50,970 --> 00:03:53,910
AKU HANYA HARAP DIA DAPAT KEPALANYA
KELUAR DARI PUNGGUNGNYA

71
00:03:53,940 --> 00:03:55,940
SETIAP SEKALI,
ITU SAHAJA.

72
00:03:56,940 --> 00:03:59,010
MAAF, EL.

73
00:03:59,050 --> 00:04:01,620
DIA SANGAT OBSES
DENGAN ANDA MENJADIKANNYA BESAR.

74
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
ANDA TAHU, ADA
LEBIH UNTUK HIDUP DARIPADA

75
00:04:02,680 --> 00:04:04,750
BARU DAPATKAN NAMA ANDA
DILAP PADA SETIAP KERTAS

76
00:04:04,790 --> 00:04:06,350
MERENTAS NEGARA.

77
00:04:06,390 --> 00:04:07,550
BAIK, MUNGKIN SAYA TIDAK
FAHAM

78
00:04:07,590 --> 00:04:08,860
OBSES ANDA
DENGAN STATUS QUO.

79
00:04:08,890 --> 00:04:10,620
MAKSUDNYA APA?

80
00:04:10,660 --> 00:04:12,830
[MENDESAK]: MAKNA...

81
00:04:12,860 --> 00:04:14,800
ANDA BOLEH BEKERJA DI MANA-MANA KERTAS ATAS,

82
00:04:14,830 --> 00:04:17,030
DAN NAMUN KAMU MEMILIH UNTUK BERHAMBA
DI KELAP TEMPATAN.

83
00:04:17,060 --> 00:04:19,430
IA BUKAN KELIHATAN, EL.

84
00:04:19,470 --> 00:04:21,370
DAN SAYA SUKA
TINGGAL DI SINI.

85
00:04:21,400 --> 00:04:22,540
ORANG BIASA.

86
00:04:22,570 --> 00:04:24,570
MEREKA INGAT APA
PENTING DALAM HIDUP--

87
00:04:24,610 --> 00:04:25,410
SEPERTI MENGINGAT

88
00:04:25,440 --> 00:04:27,010
RANCANGAN YANG MEREKA BUAT
DENGAN ADIK MEREKA.

89
00:04:27,040 --> 00:04:29,380
AYAH, MAAF,
SAYA TIDAK BERMAKSUD BERBUNYI...

90
00:04:29,410 --> 00:04:30,440
[KESEHUT]: HANYA...

91
00:04:30,480 --> 00:04:31,750
SAYA MAHU SESUATU YANG LEBIH BESAR

92
00:04:31,780 --> 00:04:33,850
DARIPADA SEMUA INI.

93
00:04:33,880 --> 00:04:35,750
[MENGESAK]:
TETAPI SEMUA KAWAN SAYA ADALAH--

94
00:04:35,780 --> 00:04:37,720
HEI...

95
00:04:37,750 --> 00:04:39,620
ANDA BUKAN KAWAN ANDA, EL.

96
00:04:39,650 --> 00:04:40,890
LIHAT.

97
00:04:40,920 --> 00:04:42,790
DI SINILAH ANDA MEMBESARKAN.

98
00:04:42,820 --> 00:04:43,860
DI MANA
KELUARGA ANDA ADALAH,

99
00:04:43,890 --> 00:04:44,960
DAN BAGUS.

100
00:04:44,990 --> 00:04:46,630
KALAU TENGOK SAJA
DEKAT SIKIT,

101
00:04:46,660 --> 00:04:49,430
ANDA BOLEH LIHAT ITU, OK?

102
00:04:51,130 --> 00:04:54,400
SAYA GEMBIRA ANDA DAH PULANG.

103
00:04:55,800 --> 00:04:58,410
[♪♪]

104
00:05:09,550 --> 00:05:11,390
[PINTU KREKAK]

105
00:05:25,930 --> 00:05:27,070
[KANAK-KANAK MENJERIT]

106
00:05:27,100 --> 00:05:29,040
[LELAKI]:
SENYAP. CEPAT!

107
00:05:29,070 --> 00:05:31,510
[JERIT KANAK-KANAK BERGEMAN]

108
00:05:31,540 --> 00:05:33,770
[KANAK-KANAK MEMPROTES, TERSEBUT]

109
00:05:33,810 --> 00:05:36,910
[SELUAR DAN SELUAR]

110
00:05:36,940 --> 00:05:40,180
[MENENGEH LEMBUT, KEMUDIAN BERAT]

111
00:05:41,150 --> 00:05:43,950
ANDA PERGI
PINTU TERBUKA.

112
00:05:43,980 --> 00:05:46,090
MAAF, EL.

113
00:05:46,120 --> 00:05:48,690
DAH LAMA
SEJAK ANDA TIDUR DI SINI,

114
00:05:48,720 --> 00:05:50,460
SAYA LUPA.

115
00:06:00,800 --> 00:06:02,500
EL?

116
00:06:04,100 --> 00:06:07,880
SAYA TAHU ANDA MUNGKIN TIDAK,
TETAPI SAYA GEMBIRA ANDA ADA DI RUMAH.

117
00:06:07,910 --> 00:06:10,810
[KELUARKAN NAFAS]

118
00:06:10,840 --> 00:06:12,750
DATANG SINI.

119
00:06:14,010 --> 00:06:15,780
SAYA SAYANG AWAK, IZ.

120
00:06:15,820 --> 00:06:18,690
SAYA SAYANG AWAK JUGA.

121
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

122
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
[EL]: HEI, AYAH.

123
00:06:35,870 --> 00:06:37,070
DAH DAPAT KERJA,
KIDDO?

124
00:06:37,100 --> 00:06:39,040
UH...TANYA SAYA LAGI
DALAM BEBERAPA MINIT.

125
00:06:39,070 --> 00:06:40,210
BETUL, SAYA AKAN.

126
00:06:40,240 --> 00:06:41,710
AYAH, MAAF TENTANG--

127
00:06:41,740 --> 00:06:42,840
YA. SAYA JUGA, EL.

128
00:06:42,880 --> 00:06:45,150
PULANG KE RUMAH?

129
00:06:45,180 --> 00:06:47,580
UH, TIDAK, SAYA AKAN KEKAL
MENURUN TURAPAN,

130
00:06:47,610 --> 00:06:49,680
DAN KEMUDIAN CHRIS DAN SAYA
ADA SAHABAT,

131
00:06:49,720 --> 00:06:50,780
JADI AKU MUNGKIN AKAN TINGGAL DI SANA.

132
00:06:50,820 --> 00:06:52,620
ANDA SEDANG TIDUR
DENGAN DIA?

133
00:06:52,650 --> 00:06:53,990
AYAH, SIAPA YANG ANDA FIKIRKAN
SAYA DAH BERSAMA

134
00:06:54,020 --> 00:06:55,690
UNTUK TAHUN LEPAS?

135
00:06:55,720 --> 00:06:56,820
[KECAK]: LIHAT.

136
00:06:56,860 --> 00:06:58,060
SAYA AKAN PULANG JAM 10.

137
00:06:58,090 --> 00:06:59,190
KAMI AKAN MAKAN BRUNCH, OK?

138
00:06:59,230 --> 00:07:02,700
EL, AWAK BERHATI-HATI
DI BANDARAYA.

139
00:07:02,730 --> 00:07:03,860
UH, KENA PERGI!

140
00:07:03,900 --> 00:07:05,570
MAAFKAN SAYA?

141
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
APA INI?

142
00:07:08,100 --> 00:07:09,600
SAYA MELIHAT ANDA TEMUDUGA.

143
00:07:09,640 --> 00:07:11,810
KAU KATA CAFE ELENE'S CREPES
ADALAH KEGEMARAN ANDA.

144
00:07:11,840 --> 00:07:12,910
[TERKECAK gugup]

145
00:07:12,940 --> 00:07:16,710
SAYA BARU LULUS,
DAN, UH...

146
00:07:19,010 --> 00:07:21,780
KECERIAAN Awet Muda...

147
00:07:21,820 --> 00:07:24,750
TIADA KEDALAMAN.

148
00:07:24,790 --> 00:07:27,960
TERIMA KASIH UNTUK CREPE.

149
00:07:46,710 --> 00:07:48,910
[CHRIS]:
ADAKAH ANDA, BABE?
BAGAIMANA?

150
00:07:48,940 --> 00:07:51,910
BUKAN SATU GIGITAN.

151
00:07:51,950 --> 00:07:53,780
[BUKA PINTU BERBUKA]

152
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
APA YANG BOLEH SAYA CAKAP?

153
00:07:58,820 --> 00:08:01,820
SAYA TERTARIK
KEPADA LELAKI LELAKI.

154
00:08:01,860 --> 00:08:02,760
DAN IA ADALAH JALAN DUA HALA.

155
00:08:02,790 --> 00:08:06,690
SAYA BERIKAN MEREKA SEKS,
MEREKA MEMBAYAR SAYA DENGAN KELULUSAN.

156
00:08:06,730 --> 00:08:07,900
[KETAWA]

157
00:08:07,930 --> 00:08:10,800
OK...
HELLO, DR. FREUD.

158
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
OK.

159
00:08:11,870 --> 00:08:13,230
[KACAMATA BERKUTKUT]

160
00:08:15,770 --> 00:08:16,900
MM!

161
00:08:16,940 --> 00:08:19,640
AW, HEY, STATISTIK KATA
ANDA TARIKH SEMUA JENIS YANG BERBEZA,

162
00:08:19,670 --> 00:08:21,610
DAN TAK KIRA
SEJAUH MANA ANDA MELAWANNYA,

163
00:08:21,640 --> 00:08:22,980
ANDA BERAKHIR
KAHWIN DENGAN AYAH.

164
00:08:23,010 --> 00:08:25,710
OH, ALLAH.
OH, ITU BUKAN SAYA.

165
00:08:25,750 --> 00:08:26,780
SAYA SAYANG AYAH SAYA,

166
00:08:26,810 --> 00:08:27,850
TETAPI SAYA SUKA MENARIK,

167
00:08:27,880 --> 00:08:28,950
DIPANDU...

168
00:08:28,980 --> 00:08:30,680
DAN BADAN HEBAT KAN?

169
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
[KEKEKAKI]

170
00:08:31,950 --> 00:08:32,790
BAGAIMANA

171
00:08:32,820 --> 00:08:35,360
SEKITAR 3:00 A.M. JAVA
UNTUK MENYEDARKAN KITA?

172
00:08:35,390 --> 00:08:36,960
YA, PUAN.

173
00:08:36,990 --> 00:08:39,130
SWEETIE...

174
00:08:39,160 --> 00:08:41,030
NAK TUANG SAYA
SATU LAGI?

175
00:08:41,060 --> 00:08:42,830
MM-HMM.

176
00:08:42,860 --> 00:08:44,800
OOPS!

177
00:08:44,830 --> 00:08:47,670
OK, TIDAK, TUANG.
ITU MISI ANDA.

178
00:08:47,700 --> 00:08:51,340
[KETAWA]: TIDAK,
TUANG SAYA SATU LAGI!

179
00:08:51,370 --> 00:08:55,940
ADAKAH SAYA MABUK,
ATAU ADAKAH ELSA DALAM KARTON SUSU INI?

180
00:08:55,980 --> 00:08:56,940
HAH! ANDA MABUK.

181
00:08:56,980 --> 00:08:58,250
EL DI PANGKANAN SAYA.

182
00:08:58,280 --> 00:08:59,750
[KETAWA]

183
00:09:02,180 --> 00:09:03,350
[MULA KETAWA]

184
00:09:03,380 --> 00:09:05,920
OK, EL,
JANGAN PERNAH DAPAT PERM.

185
00:09:05,950 --> 00:09:07,090
[KETAWA]: YA.

186
00:09:07,120 --> 00:09:08,990
APA KAU GUYS
BERCAKAP TENTANG?

187
00:09:10,990 --> 00:09:13,960
OH, YA ALLAH... ITULAH AKU.

188
00:09:13,990 --> 00:09:16,400
SERAM...
ITU KEMBAR ANDA!

189
00:09:16,430 --> 00:09:18,400
ATAU... ANDA!

190
00:09:20,300 --> 00:09:21,900
ITU APA ANDA
NAMPAK BERTIGA?

191
00:09:21,940 --> 00:09:23,900
SAYA TAK TAHU.

192
00:09:23,940 --> 00:09:24,710
TIDAKKAH ANDA LIHAT
GAMBAR?

193
00:09:24,740 --> 00:09:25,910
TIDAK, TIDAK,
KAMI HILANG SEMUA BENDA KAMI

194
00:09:25,940 --> 00:09:27,340
DALAM KEBAKARAN MASA KECIL.

195
00:09:27,370 --> 00:09:29,910
[CHRIS DAN LISA, BERMAIN-MAIN]:
WOO-OOH-OOH-OOH...

196
00:09:29,940 --> 00:09:32,910
[KETAWA]

197
00:09:32,950 --> 00:09:34,150
[♪♪]

198
00:09:34,180 --> 00:09:36,920
LIHAT, WARNA MATA SAMA.

199
00:09:36,950 --> 00:09:38,690
RAMBUT SAMA!

200
00:09:38,720 --> 00:09:41,790
TOLONG... LEBIH KEKUR,
RAMBUT LEBIH TACKIER.

201
00:09:41,820 --> 00:09:43,690
[SNIKERING]

202
00:09:43,720 --> 00:09:45,890
LAHIR... CALIFORNIA.

203
00:09:45,930 --> 00:09:47,830
1987. TAHUN YANG SAMA.

204
00:09:47,860 --> 00:09:50,030
YA, TAPI SAYA
LAHIR PADA JULAI.

205
00:09:50,060 --> 00:09:51,700
ATAU JADI PENCULIK SAYA
BERITAHU SAYA.

206
00:09:51,730 --> 00:09:53,070
YA.

207
00:09:53,100 --> 00:09:54,740
[KEKEKkekek]

208
00:09:54,770 --> 00:09:56,040
UH, APA ITU?

209
00:09:56,070 --> 00:09:57,970
TERAKHIR DILIHAT-- 1990.

210
00:09:58,010 --> 00:09:59,910
UMUR TIGA.

211
00:09:59,940 --> 00:10:02,840
SAYA RASA KITA PERLU
UNTUK MELAPORKAN INI.

212
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
APA? TIDAK, TIDAK! JANGAN!

213
00:10:04,280 --> 00:10:06,850
[LISA]: KENAPA TIDAK?
INI TALIAN HOT 24 JAM.

214
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
APA YANG DIA BUAT?!

215
00:10:08,750 --> 00:10:10,850
[SENYUM TERKECIK]

216
00:10:10,880 --> 00:10:11,820
APA YANG ANDA LAKUKAN?

217
00:10:11,850 --> 00:10:14,320
YA TUHANKU,
DIA TELEFON?

218
00:10:14,350 --> 00:10:16,360
[OPERATOR]:
"Awak KENAL SAYA?" HOTLINE.

219
00:10:16,390 --> 00:10:19,830
BOLEH SAYA BERCAKAP
KEPADA SESEORANG TENTANG A...

220
00:10:19,860 --> 00:10:21,500
SOPHIE MARSARETTI?

221
00:10:21,530 --> 00:10:22,760
SILA SEKALI, TOLONG.

222
00:10:22,800 --> 00:10:23,530
APA YANG ANDA LAKUKAN?

223
00:10:23,560 --> 00:10:25,300
JOM,
HANYA UNTUK KEseronokan.

224
00:10:25,330 --> 00:10:26,870
HELLO?

225
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
[TERGAS]: ANDA BUAT!

226
00:10:28,240 --> 00:10:30,040
APA? UM... HELLO?

227
00:10:30,070 --> 00:10:31,940
[OPERATOR]:
YA, HELLO?

228
00:10:31,970 --> 00:10:34,980
UM, saya fikir
SAYA JUMPA SAYA.

229
00:10:35,010 --> 00:10:36,810
PUAN, BOLEH SAYA BANTU?

230
00:10:36,840 --> 00:10:39,510
UM, YA, SAYA LIHAT
SEPERTI, UM...

231
00:10:39,550 --> 00:10:40,980
"LEBIH TUA"--

232
00:10:41,010 --> 00:10:42,380
[TELEFON SPEAKER DIHIDUPKAN]

233
00:10:42,420 --> 00:10:46,250
...SAYA NAMPAK SEPERTI "LEBIH TUA"
GAMBAR PADA KARTON SUSU.

234
00:10:46,290 --> 00:10:48,420
ADAKAH ANDA BERKATA ANDA FIKIR
ANDA TELAH DICULIK?

235
00:10:48,460 --> 00:10:49,820
UH... TIDAK.

236
00:10:49,860 --> 00:10:51,190
SAYA... SAYA TAK TAHU.

237
00:10:51,220 --> 00:10:54,290
ADAKAH ANDA DARI KAWASAN YANG SAMA
SEBAGAI ANAK DALAM GAMBAR?

238
00:10:54,330 --> 00:10:56,030
BAIK, SAYA SELALU MAHU PERGI
KE CALIFORNIA,

239
00:10:56,060 --> 00:10:57,260
ADAKAH ITU KIRA?

240
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
PUAN, ADAKAH INI
PERTANYAAN YANG SERIUS,

241
00:10:58,930 --> 00:11:00,830
ATAU ANDA
MEMBUANG MASA SAYA?

242
00:11:00,870 --> 00:11:02,900
TIDAK, YA, SAYA... AHEM.

243
00:11:02,940 --> 00:11:04,140
MAAF.

244
00:11:04,170 --> 00:11:05,240
TERUSKAN.

245
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
PERNAHKAH ANDA LIHAT
SIJIL KELAHIRAN ANDA?

246
00:11:07,510 --> 00:11:08,540
TIDAK.

247
00:11:08,580 --> 00:11:10,840
PERNAHKAH ANDA JUMPA
NATUK NENEK ANDA?

248
00:11:10,880 --> 00:11:12,810
TIDAK.

249
00:11:12,850 --> 00:11:13,810
KENAPA TIDAK?

250
00:11:13,850 --> 00:11:17,880
UM, KERANA MEREKA SEMUA MATI
MASA KECIL.

251
00:11:17,920 --> 00:11:19,890
SEMUANYA?

252
00:11:19,920 --> 00:11:21,490
YA.

253
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
TAHUKAH ANDA
BERAPA UMUR ANDA

254
00:11:23,190 --> 00:11:25,130
OLEH MASANYA
MEREKA TELAH MATI?

255
00:11:25,160 --> 00:11:27,560
UH, HAMPIR EMPAT, AKU RASA?

256
00:11:27,590 --> 00:11:30,000
SUDAHKAH ANDA LAWATI
KUBUR MEREKA?

257
00:11:30,030 --> 00:11:31,470
[MENJADI BIRU]: TIDAK...

258
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
ADA PERNAH
TERJADI KEPADA ANDA

259
00:11:33,530 --> 00:11:35,270
BETAPA LUAR BIASANYA

260
00:11:35,300 --> 00:11:37,440
UNTUK TELAH HILANG SEMUA
NATUK NENEK ANDA

261
00:11:37,470 --> 00:11:39,040
DENGAN UMUR ITU?

262
00:11:39,070 --> 00:11:42,040
UM... BUKAN SEBENARNYA. TIDAK.

263
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
PUAN...

264
00:11:44,110 --> 00:11:45,250
ADA CARA

265
00:11:45,280 --> 00:11:47,550
ANDA BOLEH SAHKAN
KEMATIAN MEREKA?

266
00:11:49,850 --> 00:11:51,120
[TELEFON SPEAKER DIMATIKAN]

267
00:11:51,150 --> 00:11:53,820
[GANGGU, KELIRU]

268
00:11:53,850 --> 00:11:55,090
saya...saya...
SAYA BOLEH TANYA.

269
00:11:55,120 --> 00:11:56,490
SAYA AKAN TANYA IBU BAPA SAYA.

270
00:11:56,520 --> 00:11:59,590
SAYA INGIN TUNDA
NAMA ANDA.

271
00:11:59,630 --> 00:12:01,530
BAIK-- BAIK, KENAPA?

272
00:12:01,560 --> 00:12:04,970
JIKA SAYA DAPAT NAMA ANDA,
ALAMAT DAN NOMBOR TELEFON,

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,530
TOLONG?

274
00:12:06,570 --> 00:12:07,570
[TELEFON BIP DIMATIKAN]

275
00:12:07,600 --> 00:12:10,140
[♪♪]

276
00:12:10,170 --> 00:12:11,940
ANDA MENGGEMPARKAN!

277
00:12:11,970 --> 00:12:13,140
TAK LAWAK.

278
00:12:13,170 --> 00:12:16,540
KITA MEMBAZIR
MASA WANITA MISKIN ITU.

279
00:12:16,580 --> 00:12:17,610
HEI, EL...

280
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
SAYA NAK TIDUR.

281
00:12:18,950 --> 00:12:21,110
APA BUNUH-BUNUH.

282
00:12:21,150 --> 00:12:22,120
[HIDANGAN BERCERPEN]

283
00:12:22,150 --> 00:12:24,580
JOM, EL. IA ADALAH gurauan.

284
00:12:40,430 --> 00:12:41,870
[ELSA MENGERUNG LEMBUT]

285
00:12:41,900 --> 00:12:44,910
SAYA TERPAKSA PERGI, BABY.

286
00:12:44,940 --> 00:12:47,170
SAYA LAMBAT UNTUK BRUNCH.

287
00:13:17,270 --> 00:13:19,040
LIHAT INI--
BOLA GOLF MURAH.

288
00:13:19,070 --> 00:13:20,140
TENTU
MEREKA MURAH.

289
00:13:20,170 --> 00:13:22,380
LELAKI YANG BERMAIN
DENGAN YANG BAIK TIDAK PERNAH KEHILANGAN MEREKA.

290
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
[TERKECAK]

291
00:13:24,040 --> 00:13:25,580
BAGAIMANA NATUK NENEK SAYA MATI?

292
00:13:25,610 --> 00:13:27,510
MACAM MANA SOALAN TU
UNTUK PAGI HUJUNG MINGGU?

293
00:13:27,550 --> 00:13:28,380
SAYA CURIOUS SAHAJA.

294
00:13:28,420 --> 00:13:31,020
ANDA TAHU, KERANA
SAYA TAK PERNAH JUMPA MEREKA...

295
00:13:31,050 --> 00:13:32,490
MANA-MANA DARI MEREKA.

296
00:13:32,520 --> 00:13:33,920
BETUL.
JIKA ANDA MESTI TAHU,

297
00:13:33,950 --> 00:13:36,160
ADALAH STROK,
SERANGAN JANTUNG...

298
00:13:36,190 --> 00:13:38,090
SERANGAN JANTUNG,
DAN EMPISEMA.

299
00:13:38,120 --> 00:13:39,530
NANA MEROKOK
DUA PEK SEHARI

300
00:13:39,560 --> 00:13:40,660
SAMPAI DIA MATI.

301
00:13:40,690 --> 00:13:42,060
DIMANA MEREKA MATI?

302
00:13:42,100 --> 00:13:44,430
DI HOSPITAL.

303
00:13:44,460 --> 00:13:46,970
[KETAWA]: MAKSUDNYA
NEGERI APA, BANDAR?

304
00:13:47,000 --> 00:13:48,070
APA, ANDA FIKIRKAN

305
00:13:48,100 --> 00:13:49,440
KAMI MEMBUNUH MEREKA
ATAU SESUATU?

306
00:13:49,470 --> 00:13:50,570
MAKSUDNYA, DIBERIKAN,
SUDAH ADA MOMEN

307
00:13:50,600 --> 00:13:52,640
SAYA INGIN MEMANDU ICE-PICK
KE OTAK NANA ANDA--

308
00:13:52,670 --> 00:13:53,970
OK, DAH CUKUP.

309
00:13:54,010 --> 00:13:54,910
[KETAWA]

310
00:13:54,940 --> 00:13:57,610
OK, BOLEH KAU HIRIS
BAGEL UNTUK SAYA?

311
00:13:57,640 --> 00:13:59,050
SEKIAN TERIMA KASIH.

312
00:13:59,080 --> 00:14:01,310
MAAF.

313
00:14:03,450 --> 00:14:05,720
BOLEH SAYA LIHAT
SIJIL KELAHIRAN SAYA?

314
00:14:05,750 --> 00:14:06,520
APA?

315
00:14:06,550 --> 00:14:08,020
SAYA HANYA TERTANYA-TANYA
JIKA ANDA MEMPUNYAINYA...

316
00:14:08,050 --> 00:14:09,660
JIKA SAYA BOLEH MELIHATNYA.

317
00:14:09,690 --> 00:14:12,490
ELSA, APA YANG BERLAKU DI SINI?

318
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
OK.

319
00:14:16,200 --> 00:14:19,470
SAYA TAHU
INI BENAR-BENAR BODOH...

320
00:14:27,440 --> 00:14:29,110
JOM TENGOK.

321
00:14:31,680 --> 00:14:34,050
OH, BOY.

322
00:14:35,320 --> 00:14:36,680
[NAFAS TERGEMANG]

323
00:14:36,720 --> 00:14:38,520
KITA KENA BERCAKAP, ELSA.

324
00:14:38,550 --> 00:14:39,250
DAVID...

325
00:14:39,290 --> 00:14:40,550
[DAVID]: TIDAK, BIARKAN SAYA
TANGAN INI.

326
00:14:40,590 --> 00:14:42,660
KAMI DAH TAHU
MOMEN INI AKAN DATANG

327
00:14:42,690 --> 00:14:46,060
UNTUK MASA LAMA SEKARANG.

328
00:14:46,090 --> 00:14:48,260
ELSA...

329
00:14:48,300 --> 00:14:50,130
ANDA TELAH DICULIK.

330
00:14:51,060 --> 00:14:52,100
[MULA TERTAWA]

331
00:14:52,130 --> 00:14:54,230
AYAH! ITU BUKAN
LUCU PUN!

332
00:14:54,270 --> 00:14:56,400
ANDA SEORANG LELAKI YANG KEJAM,
DAVID CARTER!

333
00:14:56,440 --> 00:14:57,340
KEJAM?

334
00:14:57,370 --> 00:14:59,270
AYUH, KAMI SUKA GADIS INI
SELAMA 22 TAHUN,

335
00:14:59,310 --> 00:15:01,440
DAN DIA MEMBERI KITA
DARJAH KETIGA

336
00:15:01,470 --> 00:15:02,780
SEPERTI KITA GOLONGAN
PENJENAYAH.

337
00:15:02,810 --> 00:15:04,410
SAYA TAHU, OK?
SAYA-SAYA HANYA...

338
00:15:04,440 --> 00:15:06,550
MEMANG PELIK,
KERANA APABILA KAMI PANGGILAN...

339
00:15:06,580 --> 00:15:07,780
DIPANGGIL MASUK?

340
00:15:07,810 --> 00:15:10,520
KAMI PANGGIL MASUK. THE...

341
00:15:10,550 --> 00:15:11,720
... ORANG KARTON SUSU.

342
00:15:11,750 --> 00:15:13,020
ELSA, W--

343
00:15:13,050 --> 00:15:14,290
SAYA TAHU,
SAYA TAHU ITU BODOH,

344
00:15:14,320 --> 00:15:15,420
TETAPI KAMI MEMANGGILNYA
SEBAGAI gurauan dan...

345
00:15:15,460 --> 00:15:17,490
APA DI BUMI
ADAKAH ANDA BERFIKIR?

346
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
ORANG INI ADA
KERJA YANG CUKUP SUKAR UNTUK--

347
00:15:19,390 --> 00:15:21,660
ADAKAH ANDA BERITAHU MEREKA SESUATU?

348
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
TIDAK! TIADA.

349
00:15:22,730 --> 00:15:26,600
MAKSUDNYA, SAYA TAK MEMBERI MEREKA
NAMA SAYA ATAU APA-APA.

350
00:15:26,630 --> 00:15:28,770
JANJI SAHAJA

351
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
ANDA TIDAK AKAN
HUBUNGI MEREKA SEMULA.

352
00:15:30,740 --> 00:15:32,770
SAYA JANJI.

353
00:15:32,810 --> 00:15:35,710
AYAH... SAYA ADA.

354
00:15:35,740 --> 00:15:38,110
OK.

355
00:15:39,210 --> 00:15:41,610
GADIS MISKIN INI.

356
00:15:41,650 --> 00:15:43,480
BOLEHKAH KITA SEKURANG-KURANGNYA
LIHAT?

357
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
[KERTAS BERDERAK]

358
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
AYAH...

359
00:15:49,560 --> 00:15:51,690
ADAKAH KITA TERPAKSA?

360
00:15:51,730 --> 00:15:54,460
TOLONG?

361
00:15:54,490 --> 00:15:56,630
[♪♪]

362
00:16:00,200 --> 00:16:01,770
[ELSA]: "DARI BATU PUTIH,
CALIFORNIA.

363
00:16:01,800 --> 00:16:06,170
TERAKHIR KELIHATAN DI LUAR RUMAH DIA
MEMAKAI SUNDRESS."

364
00:16:06,210 --> 00:16:07,670
HUH. "SOPHIE DAH

365
00:16:07,710 --> 00:16:09,610
"BERBENTUK STRAWBERI
TANDA LAHIR

366
00:16:09,640 --> 00:16:11,580
DI BAHU KANANNYA."

367
00:16:11,610 --> 00:16:14,380
BAYI SAYA TIADA
TANDA LAHIR SAMA SEKALI,

368
00:16:14,410 --> 00:16:15,550
ADAKAH DIA? HMM?

369
00:16:15,580 --> 00:16:16,780
TIDAK.

370
00:16:16,820 --> 00:16:18,120
LIHAT...

371
00:16:18,150 --> 00:16:20,450
[TARIK BUKA LACI]

372
00:16:25,690 --> 00:16:28,800
SIJIL KELAHIRAN ANDA.

373
00:16:28,830 --> 00:16:31,660
DAN SEMUA NAMA KAMI
ADA DIA.

374
00:16:31,700 --> 00:16:32,800
OK?

375
00:16:32,830 --> 00:16:35,800
SANGAT BODOH, HUH?

376
00:16:35,840 --> 00:16:38,540
YA... AHEM.

377
00:16:38,570 --> 00:16:40,670
DAN TIDAK.

378
00:16:42,580 --> 00:16:43,780
TERIMA KASIH, AYAH.

379
00:16:43,810 --> 00:16:45,150
PASTI.

380
00:16:45,180 --> 00:16:47,680
[♪♪]

381
00:17:04,830 --> 00:17:08,400
[SUARA MENINGKAT, TIDAK SENTIASA]

382
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
[DAVID]: SAHAJA
BEBERAPA BULAN--

383
00:17:09,440 --> 00:17:10,440
[ANNA]: ANDA KATA
KAMI BUKAN--

384
00:17:10,470 --> 00:17:11,640
TIDAK! KAMI TIDAK
PERGI KE--

385
00:17:11,670 --> 00:17:12,710
YA!

386
00:17:12,740 --> 00:17:14,340
CHRIS? APAKAH ANDA
BERCAKAP TENTANG?

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,910
SAYA TAHU ANDA FIKIRKAN
SAYA PARANOID--

388
00:17:15,940 --> 00:17:18,310
TIDAK, ANDA TAHU APA?
SAYA TERPAKSA PERGI KERJA.

389
00:17:18,340 --> 00:17:20,280
TIDAK!

390
00:17:23,650 --> 00:17:26,290
[♪♪]

391
00:17:28,620 --> 00:17:30,590
OK. DOKTOR AKAN JADI
BERSAMA ANDA DALAM MINIT.

392
00:17:30,620 --> 00:17:32,690
DAPAT DUDUK.

393
00:17:32,730 --> 00:17:34,230
UH, DR. PATEL?

394
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
BOLEH SAYA TANYA SESUATU?

395
00:17:36,630 --> 00:17:39,800
UNTUK ANDA?
APA-APA, CIK GRADUATE BARU.

396
00:17:39,830 --> 00:17:41,230
UM...

397
00:17:41,270 --> 00:17:43,540
MACAM NI...

398
00:17:43,570 --> 00:17:46,170
ITU, SEPERTI, DARIPADA VAKSIN
ATAU SESUATU, BUKAN?

399
00:17:46,210 --> 00:17:50,240
BAIK, VAKSIN BIASA DILAKUKAN
BAWAH DI BAHU, TAPI...

400
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
MAKSUDNYA, ANDA PERNAH
MEMPUNYAI JAHITAN, ATAU...

401
00:17:52,510 --> 00:17:55,350
IA BOLEH MENJADI GIGITAN PEPIJAT,
ATAU PARUT JERAWAT.

402
00:17:55,380 --> 00:17:57,420
BOLEH JADI APA SAJA,
BETUL-BETUL.

403
00:17:57,450 --> 00:17:59,250
BAHU YANG BAGUS, BY THE WAY.

404
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
BAGAIMANA JIKA SEMUA
ANDA SENTIASA TAHU BENAR

405
00:18:04,990 --> 00:18:06,790
MUNGKIN TAK JADI?

406
00:18:06,830 --> 00:18:08,860
AKU MUNGKIN AKAN GUGUR.

407
00:18:08,900 --> 00:18:10,600
TEPAT sekali.

408
00:18:10,630 --> 00:18:12,900
OH, TUTUP PINTU
SEMUA JALAN, OK?

409
00:18:14,230 --> 00:18:15,600
ANDA DENGAN PINTU.

410
00:18:15,640 --> 00:18:19,270
HEI, JANGAN MULAKAN SAYA
PADA SEMUA KEPERCAYAAN ANDA, OK,

411
00:18:19,310 --> 00:18:21,210
ENCIK GARAM-DAN-LADA-GOSOK
BERBARIS SEMUA.

412
00:18:21,240 --> 00:18:23,810
YA, TAPI ITU
MASUK AKAL.

413
00:18:23,840 --> 00:18:25,580
INI BUKAN APA-APA.

414
00:18:25,610 --> 00:18:26,680
BETUL?

415
00:18:26,710 --> 00:18:28,550
AGAK GEMBIRA.

416
00:18:28,580 --> 00:18:30,350
SESEORANG TELPON SEMALAM,
DARI TEMPAT KANAK-KANAK YANG HILANG.

417
00:18:30,380 --> 00:18:31,990
APA?

418
00:18:32,020 --> 00:18:34,420
YA, MEREKA
BERTANYA SOALAN.

419
00:18:34,450 --> 00:18:36,720
INGIN TAHU NAMA ANDA,
NOMBOR TELEFON ANDA.

420
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
MEREKA AKAN MENGHUBUNGI LAGI.

421
00:18:38,790 --> 00:18:39,930
ANDA PERLU
BERURUSAN DENGAN INI.

422
00:18:39,960 --> 00:18:41,260
YA ALLAH...

423
00:18:41,290 --> 00:18:42,760
KENAPA ANDA TIDAK SAHAJA
ADALAH IBU BAPA ANDA

424
00:18:42,800 --> 00:18:44,700
BERCAKAP DENGAN ORANG INI?

425
00:18:44,730 --> 00:18:45,570
TIDAK, SAYA TIDAK BOLEH.

426
00:18:45,600 --> 00:18:48,370
BAIK, MAKA KETAHUI DENGAN PASTI
SENDIRI.

427
00:18:48,400 --> 00:18:49,740
BUAT UJIAN DNA
ATAU SESUATU.

428
00:18:49,770 --> 00:18:51,670
CHRIS, MEREKA IBU BAPA SAYA!

429
00:18:51,700 --> 00:18:52,910
INI MEMANG MENGGALI.

430
00:18:52,940 --> 00:18:54,770
BETUL?

431
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
TENGOK SAYA DALAM MATA.

432
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
ADAKAH ANDA ADA KERAGUAN?

433
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
BERCAKAP SAHAJA
KEPADA AYAH ANDA.

434
00:19:00,910 --> 00:19:02,250
DAN, SELAIN...

435
00:19:02,280 --> 00:19:03,950
SAYA AKAN PERLU
UNTUK MENGETAHUI KETURUNAN ANDA

436
00:19:03,980 --> 00:19:05,620
JIKA ANDA AKAN JADI
ISTERI SAYA SUATU HARI.

437
00:19:05,650 --> 00:19:07,920
OH, HO! LAKUKAN SESEORANG
SEKATA SAHAJA "ISTERI SAHAJA"?

438
00:19:07,950 --> 00:19:09,490
YA, MUNGKIN ADA YANG DAH.

439
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
MM...

440
00:19:10,560 --> 00:19:12,830
MUNGKIN SESEORANG
SUKA MENDENGARNYA.

441
00:19:12,860 --> 00:19:14,430
YA?

442
00:19:14,460 --> 00:19:17,230
[KECIK]:
DATANG SINI, ANDA.

443
00:19:20,630 --> 00:19:23,000
SAYA TAK PERCAYA
APA YANG ANDA MASUKKAN KAMI.

444
00:19:23,040 --> 00:19:24,700
KATA CHRIS
SEMUA SAYA PERLU BUAT

445
00:19:24,740 --> 00:19:26,340
ADALAH TUNJUKKAN MEREKA
SIJIL KELAHIRAN SAYA, DAN--

446
00:19:26,370 --> 00:19:27,470
SIJIL KELAHIRAN ANDA?

447
00:19:27,510 --> 00:19:29,010
YA, SAHAJA
SEKALI,

448
00:19:29,040 --> 00:19:29,910
DAN CHRIS BERKATA--

449
00:19:29,940 --> 00:19:31,810
CHRIS! CHRIS TAK BERITAHU SAYA
APA YANG SAYA LAKUKAN

450
00:19:31,840 --> 00:19:32,950
DAN APA
SAYA TAK BUAT!

451
00:19:32,980 --> 00:19:35,320
BAIK, ADAKAH ANDA
NAK MEMBERINYA KEPADA SAYA?

452
00:19:36,350 --> 00:19:37,850
ADAKAH AWAK BERgurau?

453
00:19:37,880 --> 00:19:39,990
TIDAK.

454
00:19:40,020 --> 00:19:40,890
SEKARANG, ANDA BOLEH PERGI.

455
00:19:40,920 --> 00:19:42,760
CHRIS MUNGKIN ADA MASA
ATAS KEBURUKAN INI,

456
00:19:42,790 --> 00:19:43,890
TETAPI SAYA TIDAK.

457
00:19:43,920 --> 00:19:46,590
SAYA ADA KERJA NAK BUAT.

458
00:19:46,630 --> 00:19:49,500
[SCOFFS]

459
00:19:49,530 --> 00:19:51,930
[♪♪]

460
00:20:07,650 --> 00:20:08,410
[KERETAK]

461
00:20:08,450 --> 00:20:09,920
IZ, SATU KALI LAGI
DENGAN CD SAYA--

462
00:20:09,950 --> 00:20:11,450
MAAF, EL.

463
00:20:11,480 --> 00:20:13,890
[MENGESAK]

464
00:20:13,920 --> 00:20:17,490
SAYA BENCI
BILA ANDA DAN AYAH BERGADUH.

465
00:20:17,520 --> 00:20:19,890
MEMBUAT SAYA TERFIKIR
ANDA AKAN BERPINDAH.

466
00:20:19,930 --> 00:20:22,300
HEI...

467
00:20:24,400 --> 00:20:27,100
AWAK TAK BOLEH BUANG SAYA
DENGAN MUDAH ITU.

468
00:20:27,130 --> 00:20:28,640
LINTAS HATI?

469
00:20:28,670 --> 00:20:29,670
...BERHARAP NAK KEROK--

470
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
DAN SEMOGA iPod SAYA...

471
00:20:30,740 --> 00:20:31,770
... JANGAN PERNAH ROSAK.

472
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
SEKARANG, ANGKAT CD SAYA!

473
00:20:33,870 --> 00:20:36,940
[♪♪]

474
00:21:08,940 --> 00:21:11,140
HEI. APA YANG DIBUAT?

475
00:21:11,180 --> 00:21:13,110
UH, BARU PINJAM SCRUNCHIE?

476
00:21:13,150 --> 00:21:15,650
OK. OH, DAN ANDA
TERJUMPA SATU. BAIK.

477
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
SAYA KENA PERGI.

478
00:21:16,950 --> 00:21:18,950
TERPAKSA PERGI KERJA.

479
00:21:23,920 --> 00:21:26,590
[ORANG BERSEMBAK BERDEKATAN,
TIDAK SENTIASA]

480
00:21:33,470 --> 00:21:35,100
[SUARA P.A.]:
DR. DOBSON KEPADA RADIOLOGI.

481
00:21:35,130 --> 00:21:38,140
DR. DOBSON KEPADA RADIOLOGI.

482
00:21:39,840 --> 00:21:41,610
[MENGENOK]

483
00:21:41,640 --> 00:21:44,040
SESIAPA MAHU
UNTUK MELAKUKAN SAYA?

484
00:21:44,080 --> 00:21:46,580
SAYA FIKIR
ANDA TIDAK PERNAH BERTANYA!

485
00:21:46,610 --> 00:21:49,450
ADAKAH ANDA KENAL SESIAPA
SIAPA BOLEH BERITAHU SAYA

486
00:21:49,480 --> 00:21:53,050
JIKA ORANG INI
ADAKAH BERKAITAN DENGAN DUA ORANG INI?

487
00:21:53,090 --> 00:21:56,820
MAKMAL YANG KAMI GUNAKAN
BOLEH BUAT UJIAN DNA.

488
00:21:56,860 --> 00:21:57,790
APA INI?

489
00:21:57,820 --> 00:21:58,890
SAMAN PATERNITI?

490
00:21:58,930 --> 00:22:00,630
[KETAWA]: TIDAK. TIADA BAYI.

491
00:22:00,660 --> 00:22:03,000
HANYA KAWAN
PROJEK BIOLOGI.

492
00:22:03,030 --> 00:22:05,830
KAWAN, HUH?

493
00:22:05,870 --> 00:22:08,030
SEJAUH MANAKAH UJIAN YANG TEPAT?

494
00:22:08,070 --> 00:22:09,770
UJIAN SEHARI
AKAN BUKTIKAN

495
00:22:09,800 --> 00:22:10,770
DENGAN 100% PENGECUALIAN

496
00:22:10,800 --> 00:22:12,870
JIKA RAKYAT
TIDAK BERKAITAN,

497
00:22:12,910 --> 00:22:15,880
DAN 99% JIKA ADA.

498
00:22:15,910 --> 00:22:16,910
UH, HEBAT!

499
00:22:16,940 --> 00:22:18,640
DAN BILA SAYA BOLEH DAPATKAN HASILNYA?

500
00:22:18,680 --> 00:22:21,110
BAIK, BIASANYA
IA AKAN MENGAMBIL MASA 24 JAM,

501
00:22:21,150 --> 00:22:23,180
TETAPI SAYA BOLEH MASUKKANNYA
DENGAN LARI MAKMAL MALAM INI,

502
00:22:23,220 --> 00:22:24,520
JADI, JIKA ANDA SEMAK
DENGAN SAYA

503
00:22:24,550 --> 00:22:25,790
SEBELUM ANDA PERGI
PADA PAGI...

504
00:22:25,820 --> 00:22:27,620
MUNGKIN IA AKAN BERSEDIA.

505
00:22:27,650 --> 00:22:29,860
TERIMA KASIH.

506
00:22:29,890 --> 00:22:31,890
ANDA HUTANG SAYA SATU!

507
00:22:31,920 --> 00:22:33,890
SESUNGGUHNYA.

508
00:22:33,930 --> 00:22:35,130
[MENGESAK]

509
00:22:35,160 --> 00:22:37,660
"ANDA HUTANG SAYA SATU"?

510
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
[BERDETIK]

511
00:22:39,630 --> 00:22:42,030
[MENGESAK]

512
00:22:46,970 --> 00:22:49,140
[MENENGEH LETIH]

513
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
[MENGENOK]

514
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
HEI.

515
00:23:07,790 --> 00:23:09,760
ADAKAH ANDA DAPAT KEPUTUSAN TERSEBUT?

516
00:23:09,800 --> 00:23:12,670
NAH, BERGANTUNG.

517
00:23:12,700 --> 00:23:15,030
PADA APA?

518
00:23:15,070 --> 00:23:17,800
SAMA ADA ANDA KELUAR
UNTUK KOPI DENGAN SAYA.

519
00:23:17,840 --> 00:23:18,810
[TERKECAK gugup]

520
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
[Menghembus tanpa SELESA]

521
00:23:20,870 --> 00:23:22,180
DR. PATEL...

522
00:23:22,210 --> 00:23:23,880
BETUL.

523
00:23:23,910 --> 00:23:26,780
SAYA BETUL-BETUL SIBUK
MINGGU INI JUGA.

524
00:23:26,810 --> 00:23:27,880
UM...

525
00:23:27,910 --> 00:23:29,020
[KERTAS BERDERAK]

526
00:23:29,050 --> 00:23:31,820
BERDUA INI... UH, BUKAN
IBU BAPA BIOLOGI

527
00:23:31,850 --> 00:23:32,750
DARI INDIVIDU INI.

528
00:23:32,790 --> 00:23:35,190
APA?

529
00:23:35,220 --> 00:23:38,660
YA, MEREKA TIDAK BERKAITAN
DALAM APA PUN.

530
00:23:38,690 --> 00:23:41,060
[EXHALES]: UH...

531
00:23:41,090 --> 00:23:43,760
DAN ANDA BENAR-BENAR PASTI?

532
00:23:45,930 --> 00:23:47,630
YA. 100%.

533
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
[TERGAS]

534
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
ANDA OK?

535
00:23:52,710 --> 00:23:55,540
[♪♪]

536
00:24:08,860 --> 00:24:12,090
[BUTTON BERBUNYI]

537
00:24:12,120 --> 00:24:15,730
[Isyarat SIBUK]

538
00:24:17,700 --> 00:24:20,100
HEI! MAAF, TAPI
ANDA BUKAN PEMASTAUTIN.

539
00:24:20,130 --> 00:24:21,830
TEMAN LELAKI SAYA, CHRIS MAYFIELD,
DIA BERUMUR 203.

540
00:24:21,870 --> 00:24:23,070
SAYA HANYA PERLU--

541
00:24:23,100 --> 00:24:24,800
OHH... KAU LAH
MEMBUAT SEMUA RAKET ITU

542
00:24:24,840 --> 00:24:25,970
MALAM YANG LAIN.

543
00:24:26,010 --> 00:24:27,670
YA. MAAF TENTANG ITU.

544
00:24:27,710 --> 00:24:29,680
LIHAT, SAYA TAHU DIA ADA RUMAH,
DIA MUNGKIN CUMA

545
00:24:29,710 --> 00:24:31,310
DALAM MANDIAN ATAU SESUATU,
DAN TIDAK DAPAT MENDENGAR BUZZER.

546
00:24:31,340 --> 00:24:33,080
OK, TAPI
HANYA SEKALI INI.

547
00:24:33,110 --> 00:24:34,550
TERIMA KASIH.

548
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
[LELAKI merengus]

549
00:24:39,990 --> 00:24:41,790
CHRIS?

550
00:24:42,860 --> 00:24:44,890
ANDA BIARKAN PINTU TERBUKA.

551
00:24:44,920 --> 00:24:45,860
CHRIS, BANGUN.

552
00:24:45,890 --> 00:24:48,790
[FAUCET BERJALAN]

553
00:24:48,830 --> 00:24:50,260
CHRIS? AYAH SAYA TIPU.

554
00:24:50,300 --> 00:24:51,830
MEREKA BUKAN SAYA SEBENARNYA--
[JERIT]

555
00:24:51,860 --> 00:24:54,000
[MULA MENESAN]:
OH, YA ALLAH! OH...

556
00:24:54,030 --> 00:24:57,670
[Tercungap-cungap dan menangis teresak-esak]:
OH, OH...

557
00:24:57,700 --> 00:24:58,800
[MERENGUS SENYAP]

558
00:24:58,840 --> 00:25:01,370
OH... SAYA DI SINI.

559
00:25:01,410 --> 00:25:02,940
OH, YA ALLAH.

560
00:25:02,980 --> 00:25:05,210
AYAH ANDA...

561
00:25:05,240 --> 00:25:06,810
APA?

562
00:25:06,850 --> 00:25:08,680
[Tergagap-gagap, tercungap-cungap]

563
00:25:08,710 --> 00:25:10,820
APA?

564
00:25:10,850 --> 00:25:14,050
AYAH ANDA... MAHU...

565
00:25:16,720 --> 00:25:18,390
[Terkejut]

566
00:25:18,420 --> 00:25:22,030
APA?

567
00:25:23,930 --> 00:25:25,800
[MENANGIS]

568
00:25:27,830 --> 00:25:30,670
[KACA BERPECAH]

569
00:25:32,140 --> 00:25:34,140
[PISAU MENGGOSOK PISAU]

570
00:25:34,170 --> 00:25:37,740
[JALAN KAKI MENGHAMPIR]

571
00:25:43,220 --> 00:25:45,890
[ELSA TERSEBUT DAN SEDAP]

572
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
HEI!

573
00:25:46,950 --> 00:25:48,220
saya minta maaf,
MAAF SANGAT!

574
00:26:01,970 --> 00:26:04,800
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

575
00:26:08,910 --> 00:26:09,980
HELLO?

576
00:26:10,010 --> 00:26:12,080
[DAVID]:
PAGI, KIDDO.
BAGAIMANA KERJA?

577
00:26:12,110 --> 00:26:13,810
[PRIHATIN]:
ELSA?

578
00:26:13,850 --> 00:26:17,950
[MENANGIS TAK TERKAWAL]:
YA ALLAH... YA ALLAH...

579
00:26:17,980 --> 00:26:19,690
ELSA, APA YANG SALAH?

580
00:26:19,720 --> 00:26:21,150
EL, APA ITU?

581
00:26:21,190 --> 00:26:23,360
CHRIS DAH MATI!

582
00:26:23,390 --> 00:26:25,360
APA?

583
00:26:25,390 --> 00:26:28,690
APA YANG BERLAKU?
DIMANA ANDA?

584
00:26:28,730 --> 00:26:29,860
AWAK TIPU AKU!

585
00:26:29,900 --> 00:26:31,460
AWAK BUKAN BAPA SAYA!

586
00:26:31,500 --> 00:26:34,800
ELSA? EL,
KITA KENA BERCAKAP.

587
00:26:34,830 --> 00:26:37,270
SAYA HUBUNGI 911.

588
00:26:37,300 --> 00:26:39,110
TIDAK, JANGAN. JANGAN
BERCAKAP DENGAN POLIS.

589
00:26:39,140 --> 00:26:40,140
JIKA ANDA BUAT,
ANDA AKAN MATI.

590
00:26:40,170 --> 00:26:42,240
ISABEL AKAN BERAKHIR
MATI, SAYA JANJI.

591
00:26:42,270 --> 00:26:43,940
APA?

592
00:26:43,980 --> 00:26:45,980
LIHAT, ANDA AKAN BERDUA
DIBUNUH.

593
00:26:46,010 --> 00:26:47,910
SEKARANG, JUMPA SAYA
DI MOTEL SENJA
DALAM DUA JAM.

594
00:26:47,950 --> 00:26:50,180
11:00, EL.
JIKA ANDA TIDAK MELAKUKANNYA--
[TAMATKAN PANGGILAN]

595
00:26:50,220 --> 00:26:51,720
NAMPAKNYA
ANDA MENGALAMI HARI YANG BURUK.

596
00:26:51,750 --> 00:26:52,920
[TERGAS]

597
00:26:52,950 --> 00:26:54,350
WAH...

598
00:26:54,390 --> 00:26:55,350
BETUL-BETUL BETUL.

599
00:26:55,390 --> 00:26:57,860
SAYA TAK BUAT APA-APA,
SUMPAH!

600
00:26:57,890 --> 00:26:59,730
HEI! SAYA PERCAYA ANDA.

601
00:26:59,760 --> 00:27:02,730
SAYA BUAT...
SOPHIE.

602
00:27:02,760 --> 00:27:05,030
SIAPA ANDA?

603
00:27:05,060 --> 00:27:07,430
SAYA AGENT JAKE FARBER,

604
00:27:07,470 --> 00:27:09,270
D.E.A.

605
00:27:10,970 --> 00:27:13,340
BETUL?

606
00:27:13,370 --> 00:27:15,510
BETUL, SAYA DAPAT
NOMBOR CHRIS
LUAR TALIAN HOT.

607
00:27:15,540 --> 00:27:17,180
SAYA DAH TUNGGU AWAK
SEPANJANG PAGI.

608
00:27:17,210 --> 00:27:18,780
APA YANG ANDA MAHU DARI SAYA?

609
00:27:18,810 --> 00:27:19,810
[SIREN MERANGKANG DALAM PENDEKATAN]

610
00:27:19,850 --> 00:27:21,480
AYAH ANDA...

611
00:27:21,510 --> 00:27:23,950
JERRY FONTAINE.

612
00:27:23,980 --> 00:27:26,420
ITU NAMA SEBENAR DIA.
BETUL?

613
00:27:26,450 --> 00:27:28,450
ANDA TIDAK MENYENTUH APA-APA
DI SANA, ADAKAH ANDA?

614
00:27:28,490 --> 00:27:30,120
SAYA-- SAYA SAHAJA--

615
00:27:30,160 --> 00:27:31,320
LIHAT, SAYA TIDAK BERTANYA
APA YANG TERJADI, BETUL?

616
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
TETAPI ANDA MENDAPAT DARAH
SELURUH TANGAN ANDA,

617
00:27:32,360 --> 00:27:35,090
ANDA DAPAT CAP JARI
DI SELURUH APARTMENT--

618
00:27:35,130 --> 00:27:36,300
SATU-SATUNYA PILIHAN ANDA
AKAN JADI

619
00:27:36,330 --> 00:27:38,930
SAMA ADA KE PENJARA,
ATAU DATANG DENGAN SAYA.

620
00:27:38,960 --> 00:27:39,930
BETUL? JOM PERGI.

621
00:27:39,970 --> 00:27:41,070
[SIREN MENDEKATKAN]

622
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
MASUK.

623
00:27:43,540 --> 00:27:45,740
TUNDUKKAN KEPALA ANDA.

624
00:27:47,140 --> 00:27:50,280
[MAKAN MAKAN BERSEmbang SENYAP]

625
00:27:52,910 --> 00:27:54,910
SELEPAS SEGALANYA SAYA BERITAHU ANDA,

626
00:27:54,950 --> 00:27:56,780
KENAPA BUKAN SAHAJA
BAWA SAYA SEKARANG?

627
00:27:56,820 --> 00:27:58,050
BIAR POLIS PUTUSKAN?

628
00:27:58,080 --> 00:27:59,890
KERANA SAYA TAHU
ANDA TIDAK MEMBUNUH DIA.

629
00:27:59,920 --> 00:28:01,290
BAGAIMANA ANDA TAHU?

630
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
JOM,
ADAKAH ANDA BENAR-BENAR FIKIR

631
00:28:03,160 --> 00:28:04,260
SAYA AKAN DUDUK DI SINI
DENGAN ANDA

632
00:28:04,290 --> 00:28:06,190
JIKA SAYA RASA ANDA ADA?

633
00:28:06,230 --> 00:28:08,890
KAU PAKSA
TANGAN DAVID CARTER

634
00:28:08,930 --> 00:28:09,930
APABILA ANDA MEMBALAS

635
00:28:09,960 --> 00:28:10,930
KEPADA KAMI "ADAKAH ANDA
KENAL SAYA?" AD.

636
00:28:10,960 --> 00:28:12,030
IKLAN ANDA?

637
00:28:12,060 --> 00:28:13,930
YA, THE D.E.A.
LETAKKAN DI SANA.

638
00:28:13,970 --> 00:28:15,870
TETAPI KENAPA
AYAH SAYA BUNUH CHRIS?

639
00:28:15,900 --> 00:28:17,040
ADAKAH DIA CURIOUS?

640
00:28:17,070 --> 00:28:19,370
ADAKAH DIA BERTANYA
BANYAK SOALAN?

641
00:28:20,610 --> 00:28:21,940
ITU SAHAJA YANG DIPERLUKAN.

642
00:28:21,970 --> 00:28:25,410
BOLEH MELETOP
TUDUNGNYA.

643
00:28:25,440 --> 00:28:29,380
SAYA NAK AWAK AMBIL SAYA
KEPADA JERRY FONTAINE--

644
00:28:29,420 --> 00:28:31,880
"DAVID CARTER."

645
00:28:31,920 --> 00:28:32,820
TETAPI DIA
SUSPEK PERDANA

646
00:28:32,850 --> 00:28:34,220
DALAM KES YANG KAMI ADA
TELAH CUBA KERETAK

647
00:28:34,250 --> 00:28:35,860
HAMPIR 20 TAHUN.

648
00:28:35,890 --> 00:28:37,460
KES YANG MELIBATKAN

649
00:28:37,490 --> 00:28:39,830
DUIT BANYAK
ITU BUKAN MILIK DIA.

650
00:28:39,860 --> 00:28:41,430
SAYA TAK BOLEH KE POLIS.

651
00:28:41,460 --> 00:28:44,860
DIA BERKATA KALAU SAYA BUAT,
AKU AKAN MATI,

652
00:28:44,900 --> 00:28:46,070
ISABEL AKAN MATI.

653
00:28:46,100 --> 00:28:49,470
BAIK, ITU ANDAIKAN
DIA MASIH HIDUP.

654
00:28:51,900 --> 00:28:54,910
ATAU KITA BOLEH POTONG SAHAJA
KEPADA BLACKMAIL EMOSI.

655
00:28:54,940 --> 00:28:55,770
SIAPA YANG ANDA PALING PENTING?

656
00:28:55,810 --> 00:28:58,080
ANDA KONONNYA "AYAH",
DAVID CARTER,

657
00:28:58,110 --> 00:29:00,950
ATAU ISABEL KECIL
DI TANGAN LELAKI

658
00:29:00,980 --> 00:29:02,580
BAHAWA ANDA DAN SAYA
ADAKAH KEDUA-DUANYA YAKIN

659
00:29:02,620 --> 00:29:04,120
DIBUNUH
TEMAN LELAKI ANDA?

660
00:29:04,150 --> 00:29:05,850
ANJAKAN YANG CANTIK
OTAK KECIL ANDA

661
00:29:05,890 --> 00:29:06,920
KE GEAR

662
00:29:06,950 --> 00:29:09,020
DAN FIKIRKANLAH.

663
00:29:15,360 --> 00:29:18,500
AKU SEPATUTNYA JUMPA DIA
PUKUL 11:00...

664
00:29:18,530 --> 00:29:22,300
DI MOTEL YANG KAMI SENTIASA PERGI,
MOTEL SENJA.

665
00:29:25,910 --> 00:29:27,540
[CERAMAH RADIO POLIS]:
ROGER, DISPATCH.

666
00:29:27,570 --> 00:29:29,540
PEMANDU YANG LAIN
BERADA DALAM KEADAAN KRITIKAL.

667
00:29:29,580 --> 00:29:33,880
BERAPA STATUSNYA
ANGGOTA KECEMASAN? SELESAI.

668
00:29:33,910 --> 00:29:35,880
[PERTUKARAN POLIS DITERUSKAN]

669
00:29:35,920 --> 00:29:39,050
TEMPAT MACAM MANA
ADAKAH INI?

670
00:29:41,350 --> 00:29:43,520
[ELSA]: KAMI DULU
HUBUNGINYA "RAHSIA MUSIM PANAS."

671
00:29:43,560 --> 00:29:46,060
SENTIASA JAWATAN KOSONG.

672
00:29:46,090 --> 00:29:47,590
HUBUNGI DIA.
LIHAT JIKA DIA MASIH ADA.

673
00:29:59,310 --> 00:30:00,540
PERGI LURUS
KEPADA VOICEMAIL.

674
00:30:02,010 --> 00:30:03,440
HUBUNGI MOTELNYA.

675
00:30:12,450 --> 00:30:13,550
DI SINI.

676
00:30:13,590 --> 00:30:14,590
[MENGESAK]

677
00:30:14,620 --> 00:30:15,690
MOTEL SENJA.

678
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
YA. HI.

679
00:30:16,960 --> 00:30:19,060
INI ADALAH EJEN JAKE FARBER.

680
00:30:19,090 --> 00:30:21,530
ADAKAH DAVID CARTER MASUK?

681
00:30:23,560 --> 00:30:25,530
[MENGESAK]

682
00:30:25,560 --> 00:30:27,470
LELAKI TUA ANDA
SUDAH CHECK OUT.

683
00:30:27,500 --> 00:30:30,200
DIA KATA DIA NAMPAK
BETUL-BETUL SARAF.

684
00:30:31,170 --> 00:30:34,140
DIA TAK TUNGGU AKU?

685
00:30:34,170 --> 00:30:36,440
KE MANA LAGI DIA AKAN PERGI?

686
00:30:36,480 --> 00:30:38,310
FIKIRKAN!

687
00:30:38,340 --> 00:30:39,710
SAYA TAK TAHU,
SAYA TAK TAHU!

688
00:30:39,750 --> 00:30:40,980
LEMBU.
AYUH, FIKIRKAN!

689
00:30:41,010 --> 00:30:41,850
SAYA TAK TAHU.

690
00:30:41,880 --> 00:30:43,250
TAK TAHU DI MANA
MEREKA BOLEH PERGI.

691
00:30:43,280 --> 00:30:44,550
MUNGKIN SAYA HARUS

692
00:30:44,580 --> 00:30:47,250
SERAHKAN ANDA KEPADA
POLIS DI SANA, HUH?

693
00:30:47,290 --> 00:30:49,420
INGATKAH ANDA
APA KATA DAVID CARTER

694
00:30:49,460 --> 00:30:50,190
DIA AKAN BUAT ISABEL

695
00:30:50,220 --> 00:30:51,720
JIKA ANDA MENDAPAT PEMEGANG
POLIS?

696
00:30:51,760 --> 00:30:54,530
ANDA HARUS PERCAYA DIA.

697
00:30:56,200 --> 00:30:58,660
[HIDUP]

698
00:31:03,670 --> 00:31:05,270
TEPI LAUTAN.

699
00:31:05,300 --> 00:31:07,470
APA YANG ADA DI OCEAN SHORE?

700
00:31:07,510 --> 00:31:11,280
KAWAN AYAH SAYA
ADA MACAM-MACAM KABIN DI SANA.

701
00:31:12,580 --> 00:31:14,010
CARINYA.

702
00:31:14,050 --> 00:31:15,650
[MULA MEMBUKA PINTU]

703
00:31:15,680 --> 00:31:17,050
PAKAI SEATBELT ANDA.

704
00:31:17,080 --> 00:31:18,450
[TUTUP PINTU]

705
00:31:26,430 --> 00:31:27,730
SAYA TERPAKSA KENCING.

706
00:31:27,760 --> 00:31:28,660
TAHAN.

707
00:31:28,690 --> 00:31:32,000
BAGUS.

708
00:31:32,030 --> 00:31:33,030
LIHAT, KITA SAMA ADA BERHENTI,

709
00:31:33,070 --> 00:31:34,530
ATAU SAYA KENCING
DALAM KERETA ANDA.

710
00:31:34,570 --> 00:31:35,700
ITU PILIHAN ANDA.

711
00:31:35,730 --> 00:31:37,540
OKAY, OKAY, OKAY.

712
00:31:50,580 --> 00:31:52,020
SAYA DATANG DENGAN ANDA.

713
00:31:52,050 --> 00:31:54,790
SESUAI SENDIRI.

714
00:31:54,820 --> 00:31:56,420
BILIK AIR?

715
00:31:58,190 --> 00:32:00,360
[SNAP]: APA,
ANDA AKAN MENONTON?

716
00:32:00,390 --> 00:32:02,800
OKAY, OKAY.

717
00:32:02,830 --> 00:32:04,660
BUAT CEPAT.

718
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
[Mengeluh cemas]

719
00:32:22,410 --> 00:32:24,180
HEI! CEPAT MASUK SANA.

720
00:32:24,220 --> 00:32:27,620
SAYA PERGI SEPANTAS YANG SAYA BOLEH!

721
00:32:31,720 --> 00:32:34,060
APA?

722
00:32:38,100 --> 00:32:40,370
ELSA?

723
00:32:43,670 --> 00:32:45,670
ELSA!

724
00:32:49,210 --> 00:32:50,480
[RAMPAS]

725
00:32:54,650 --> 00:32:55,710
DAMMIT.

726
00:32:55,750 --> 00:32:58,080
sial!

727
00:33:01,820 --> 00:33:03,690
[RUSTLING]

728
00:33:18,740 --> 00:33:20,470
[mengerang]

729
00:33:22,710 --> 00:33:25,180
[AHLI METEOROLOGI TV]:
RAMALAN--
MANDIAN, LEBAT PADA MASA,

730
00:33:25,210 --> 00:33:26,710
DENGAN RIBUT GURUH SESEKkala HARI INI,

731
00:33:26,750 --> 00:33:29,210
DAN TINGGI 89 DARJAH...

732
00:33:32,220 --> 00:33:34,490
CALIFORNIA IALAH.

733
00:33:36,320 --> 00:33:37,660
[PEMBERITA BERITA]:
...
DI LOFT PUSAT BANDAR,

734
00:33:37,690 --> 00:33:39,320
DI MANA ELSA CARTER
TERAKHIR DIKENAKAN

735
00:33:39,360 --> 00:33:40,460
LARI DARI TAWAD,

736
00:33:40,490 --> 00:33:42,190
TANGANNYA BERSALAM DARAH.

737
00:33:42,230 --> 00:33:43,760
SEKARANG, MANGSA DI SINI
ADALAH CHRIS MAYFIELD,

738
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
ANAK PENERBITAN MAGNATE
FRANZ MAYFIELD.

739
00:33:46,630 --> 00:33:48,700
SUSPEK POLIS
DAVID CARTER ITU,

740
00:33:48,730 --> 00:33:50,000
BAPA ELSA,

741
00:33:50,040 --> 00:33:51,840
MUNGKIN BERTEMU
BERSAMA PUTERINYA UNTUK MEMBANTUNYA.

742
00:33:51,870 --> 00:33:53,110
JIRAN MENGESAHKAN BAHAWA,

743
00:33:53,140 --> 00:33:55,570
SEBELUM POLIS TIBA,
MEREKA MELIHAT DAVID CARTER

744
00:33:55,610 --> 00:33:57,310
TARIK Adik
KE DALAM KERETA

745
00:33:57,340 --> 00:33:59,040
DAN LAJUKAN.
YA ALLAH, IZ...

746
00:33:59,080 --> 00:34:02,710
POLIS JUGA BERKATA
DAVID CARTER YANG DIAKSES
KOTAK DEPOSIT KESELAMATAN

747
00:34:02,750 --> 00:34:03,720
DI BANK TUKWILA

748
00:34:03,750 --> 00:34:05,180
SEBELUM DIA LARI.

749
00:34:05,220 --> 00:34:06,720
NAH, ANDAIANNYA
INILAH,

750
00:34:06,750 --> 00:34:08,190
DIA DAPAT DUIT

751
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
UNTUK MEMBANTU PUTERINYA
MENGELUARKAN KEADILAN.

752
00:34:09,760 --> 00:34:12,260
ELSA CARTER
DAN TEMAN LELAKINYA YANG KAYA...

753
00:34:12,290 --> 00:34:14,190
PUTERA-DAN-PAUPER
KISAH DONGENG

754
00:34:14,230 --> 00:34:18,430
YANG BERAKHIR
DALAM PEMBUNUHAN KEJAM.

755
00:34:29,810 --> 00:34:32,380
[♪♪]

756
00:34:38,280 --> 00:34:39,590
[P.A. PENGUMUMAN]:
JAM 11:00 malam BAS

757
00:34:39,620 --> 00:34:41,220
TO WHITE ROCK, CARLSBAD,

758
00:34:41,250 --> 00:34:45,660
ENCINITAS, DAN SAN DIEGO
KINI MENARAH.

759
00:34:46,890 --> 00:34:49,900
[♪♪]

760
00:35:15,720 --> 00:35:18,490
[TUTUP TELEFON FIPS]

761
00:35:19,660 --> 00:35:21,860
Skru KES LAIN.
ANDA DI BAWAH SANA.

762
00:35:21,890 --> 00:35:23,630
SAYA TAK PERGI
SELEPAS DIA SENDIRIAN.

763
00:35:23,660 --> 00:35:24,700
KAMI ADA PERJANJIAN.

764
00:35:24,730 --> 00:35:26,330
LASHLEY... LASHLEY!

765
00:35:26,370 --> 00:35:28,830
INILAH REHATNYA
KAMI TELAH MENUNGGU, MAN,

766
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
SEJAK TIJUANA.

767
00:35:29,900 --> 00:35:31,640
JUMPA SAYA
DI SAN DIEGO.

768
00:35:31,670 --> 00:35:32,870
HUBUNGI SAYA BILA
ANDA DAH DEKAT.

769
00:35:32,910 --> 00:35:36,740
[NADA DAIL]

770
00:35:36,780 --> 00:35:38,380
KECIL SNOT.

771
00:35:59,770 --> 00:36:02,400
[♪♪]

772
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
ELSA?

773
00:36:23,790 --> 00:36:25,060
SAYA ALEC ROOKER.

774
00:36:25,090 --> 00:36:27,560
DAVID CARTER HANTAR SAYA.

775
00:36:27,590 --> 00:36:29,460
[HORN HONKS]

776
00:36:29,490 --> 00:36:30,530
[♪♪]

777
00:37:46,870 --> 00:37:48,710
[LOCENG KERETAPI BERBUNYI]

778
00:37:55,850 --> 00:37:58,980
[♪♪]

779
00:38:04,860 --> 00:38:07,590
IZ, AWAK MANA?

780
00:38:10,530 --> 00:38:12,800
CHRIS...

781
00:38:12,830 --> 00:38:14,970
[HIDUP]

782
00:38:47,200 --> 00:38:49,630
[MENANGIS]

783
00:38:49,670 --> 00:38:52,400
[♪♪]

784
00:38:58,240 --> 00:39:00,580
LIHAT, ROOKER,
APA YANG ANDA CAKAP?

785
00:39:00,610 --> 00:39:03,880
ANDA SAMPAI DI SANA
TERLAMBAT?

786
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
YE, SAYA RINDU DIA.

787
00:39:05,950 --> 00:39:08,050
DAMMIT. MAKA ANDA PERLU PERGI
KE SAN FRANCISCO.

788
00:39:08,090 --> 00:39:11,620
SAYA DAPAT ALAMATNYA
DAN ARTIKEL ANDA FAKS SAYA.

789
00:39:11,660 --> 00:39:13,590
DIA PERGI
CUBA CARI JOE.

790
00:39:13,630 --> 00:39:15,630
ANDA LEBIH BAIK
SAMPAI DIA DULU.

791
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
UH-HUH.

792
00:39:17,100 --> 00:39:18,960
PERGI KE SANA SETERUSNYA.

793
00:39:33,850 --> 00:39:36,720
[OMBAK MENGATASI PANTAI]

794
00:40:09,650 --> 00:40:11,980
OH, YA ALLAH.

795
00:40:49,790 --> 00:40:52,120
ADAKAH ITU ROSETTA?

796
00:40:59,100 --> 00:41:02,100
[♪♪]

797
00:41:10,710 --> 00:41:11,580
[TALIAN TELEFON BERBUNYI]

798
00:41:11,610 --> 00:41:12,480
[PENYAMBUT]:
SELAMAT DATANG KE ROSETTA.

799
00:41:12,510 --> 00:41:14,110
SEMOGA CAHAYA
ENGULF YOU.

800
00:41:14,150 --> 00:41:17,320
HI, UH, SAMA DENGAN ANDA.

801
00:41:17,350 --> 00:41:19,350
UM, SAYA TERTANYA-TANYA
JIKA ANDA, UM, TAHU,

802
00:41:19,380 --> 00:41:21,820
ATAU JIKA ANDA KENAL SESIAPA
BERNAMA MARSARETTI?

803
00:41:21,850 --> 00:41:23,690
MARSARETTI?

804
00:41:23,720 --> 00:41:24,920
MAKSUDKAN TINA?

805
00:41:24,960 --> 00:41:28,190
YA! UH, TINA MARSARETTI.

806
00:41:28,230 --> 00:41:30,330
DIA TINA BASILE SEKARANG.

807
00:41:30,360 --> 00:41:31,900
DIA AMBIL BALIK
NAMA ANAK DIA

808
00:41:31,930 --> 00:41:33,100
SELEPAS BERCERAI.

809
00:41:33,130 --> 00:41:36,200
TINA ADALAH SATU
KAMI TIDAK DAPAT SEMBUH.

810
00:41:38,940 --> 00:41:40,340
D-ADAKAH DIA MATI?

811
00:41:40,370 --> 00:41:41,310
TIDAK, TIDAK, TIDAK.

812
00:41:41,340 --> 00:41:43,010
DIA TAK PERNAH
MENEMUI CAHAYA.

813
00:41:43,040 --> 00:41:44,110
AH... TERIMA KASIH.

814
00:41:44,140 --> 00:41:46,310
SEBARANG IDEA
DI MANA SAYA DAPAT MENCARI DIA?

815
00:41:46,340 --> 00:41:48,850
TERAKHIR SAYA DENGAR,
DIA BERPINDAH KE UTARA SINI,

816
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
KEPADA GILROY.

817
00:41:49,920 --> 00:41:51,580
TERIMA KASIH.

818
00:41:54,850 --> 00:41:55,890
[DAIL]

819
00:41:55,920 --> 00:41:57,860
[OPERATOR]:
BANDAR DAN NEGERI, SILA.

820
00:41:57,890 --> 00:41:58,990
GILROY, CALIFORNIA.

821
00:41:59,020 --> 00:42:00,860
TINA BASILE.

822
00:42:00,890 --> 00:42:05,000
NOMBORNYA ADALAH...
932-555-6217.

823
00:42:05,030 --> 00:42:07,030
[TUTUP TUTUP]

824
00:42:14,110 --> 00:42:16,370
[Menghembus nafas dengan gugup]

825
00:42:16,410 --> 00:42:19,180
[DAIL]

826
00:42:21,950 --> 00:42:24,680
[TARIAN DERING]

827
00:42:31,190 --> 00:42:32,790
[MESIN MENJAWAB]:
HI. ITU TINA.

828
00:42:32,820 --> 00:42:33,860
SAYA TIADA RUMAH,

829
00:42:33,890 --> 00:42:36,060
TETAPI ANDA BOLEH TINGGALKAN MESEJ
DAN SAYA AKAN MENGHUBUNGI ANDA SEMULA.

830
00:42:36,090 --> 00:42:38,260
[SLAMS RECEIVER TURUN]

831
00:42:40,230 --> 00:42:41,670
JADI APA PERGERAKANNYA SETERUSNYA?

832
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
MOMMY ATAU DADDY?

833
00:42:42,830 --> 00:42:43,970
APA YANG ANDA DAPAT?

834
00:42:44,000 --> 00:42:45,970
MAKLUMAT JOE MARSARETTI.

835
00:42:46,000 --> 00:42:49,310
INI ADALAH LELAKI YANG
TIDAK MAHU DIDAPATI.

836
00:42:49,340 --> 00:42:51,810
TERSEMBUNYI DI BAWAH SEBUAH ALIAS.

837
00:42:51,840 --> 00:42:53,780
DIA JOE DRESCOTT SEKARANG.

838
00:42:53,810 --> 00:42:56,010
KETUA KAKITANGAN
UNTUK KEMPEN KENTOR-SENATOR

839
00:42:56,050 --> 00:42:57,780
DI SAN FRAN.

840
00:42:57,820 --> 00:43:00,020
[EMOH TIDAK PERCAYA]

841
00:43:00,050 --> 00:43:02,750
JOE MARSARETTI.

842
00:43:02,790 --> 00:43:05,990
DARIPADA PERDAGANGAN DADAH
KE POLITIK, HUH?

843
00:43:06,020 --> 00:43:07,290
[KECIK]

844
00:43:07,330 --> 00:43:08,930
SAYA BERTARUHAN SENATOR BAKAL
TIDAK AKAN TERLALU GEMBIRA

845
00:43:08,960 --> 00:43:11,800
JIKA DIA TAHU TENTANG
KETUA KAKITANGANNYA MASA LALU.

846
00:43:11,830 --> 00:43:14,700
KENAPA KITA TIDAK MENYERTAI AKHBAR?

847
00:43:14,730 --> 00:43:17,240
ANGGAP IA SELESAI.

848
00:43:17,270 --> 00:43:21,840
ITU AKAN MEMBUAT DIA BERPELUH.
JADI KITA BOLEH SELEPAS JOE,
WALAUPUN DENGAN SEMUA ALIASE?

849
00:43:21,870 --> 00:43:24,710
AYAH NI.

850
00:43:24,740 --> 00:43:27,150
[♪♪]

851
00:44:04,320 --> 00:44:07,020
[TINA, MENGHINA]:
PINTU TERBUKA.

852
00:44:18,860 --> 00:44:22,230
SAYA SANGAT LETIH,
FRANK...

853
00:44:25,840 --> 00:44:29,370
UH... ITU BUKAN FRANK.

854
00:44:40,820 --> 00:44:42,950
UM...

855
00:44:42,990 --> 00:44:47,890
[GEMPAR]

856
00:44:47,930 --> 00:44:50,230
SAYA SOPHIE.

857
00:44:51,930 --> 00:44:54,430
[TERKESAK DAN DESAN]

858
00:44:58,370 --> 00:45:01,010
SOPHIE...

859
00:45:01,040 --> 00:45:02,870
[TINA SEDAP]

860
00:45:02,910 --> 00:45:05,980
[MULA MENESAN]

861
00:45:06,010 --> 00:45:08,280
[HIDUP]

862
00:45:09,580 --> 00:45:14,020
SAYA TAK ADA BANYAK
DALAM CARA SARAPAN SARAPAN.

863
00:45:14,050 --> 00:45:15,020
[KETAWA]

864
00:45:15,050 --> 00:45:16,290
[MENANGIS RINGAN]

865
00:45:16,320 --> 00:45:18,390
[tarik nafas dalam-dalam]

866
00:45:19,890 --> 00:45:22,330
DI SINI...

867
00:45:27,970 --> 00:45:30,300
[TINA RIFLES
MELALUI ALmari]

868
00:45:38,410 --> 00:45:39,580
MAAF...

869
00:45:39,610 --> 00:45:41,150
UH, TIDAK, TIDAK.

870
00:45:41,180 --> 00:45:42,880
TIDAK, MEMANG HEBAT.

871
00:45:42,910 --> 00:45:46,020
SAYA TAK MAKAN BANYAK
DIRI SAYA.

872
00:45:53,560 --> 00:45:55,330
ADAKAH ANDA PIKIR JIKA SAYA...

873
00:45:56,560 --> 00:45:59,060
SAYA HANYA...

874
00:46:05,170 --> 00:46:08,070
[KLIK RINGAN]

875
00:46:24,090 --> 00:46:27,090
[TURUNKAN PARAFERNALIA]

876
00:46:29,330 --> 00:46:34,970
[KELUARKAN NAFAS]
ANDA DIbesarkan dengan baik.

877
00:46:35,000 --> 00:46:36,570
HMM?

878
00:46:36,600 --> 00:46:38,040
HMM?

879
00:46:38,070 --> 00:46:39,400
YA.

880
00:46:39,440 --> 00:46:41,040
YA, SAYA ADA.

881
00:46:41,070 --> 00:46:43,310
ANDA AKAN PERNAH
SEMUA SAYA ADA...

882
00:46:43,340 --> 00:46:45,140
SELEPAS SAUDARA ANDA
TELAH HILANG.

883
00:46:45,180 --> 00:46:48,050
SAUDARA SAYA?

884
00:46:49,510 --> 00:46:51,550
NICK...

885
00:46:51,580 --> 00:46:53,020
NICK--

886
00:46:53,050 --> 00:46:54,920
[SUARA PECAH]: ...DAN...

887
00:46:54,950 --> 00:46:57,420
...LUKE.

888
00:46:57,460 --> 00:46:58,690
[MULA MENESAN]

889
00:46:58,720 --> 00:47:01,960
APA YANG BERLAKU?

890
00:47:01,990 --> 00:47:03,490
JOE BERLAKU...

891
00:47:03,530 --> 00:47:05,130
INI BERLAKU...

892
00:47:05,160 --> 00:47:07,970
MENGAMBIL MEREKA BERDUA.

893
00:47:08,000 --> 00:47:09,030
MATI DAN DALAM PENJARA.

894
00:47:09,070 --> 00:47:11,370
KEDUANYA HILANG.

895
00:47:13,440 --> 00:47:16,010
[HIDUP]

896
00:47:16,040 --> 00:47:18,510
INI... INI, UM...

897
00:47:21,310 --> 00:47:23,350
INI ADALAH...
[HIDUP]

898
00:47:24,650 --> 00:47:26,120
UM...

899
00:47:26,150 --> 00:47:27,690
INI JOE.

900
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
AYAH ANDA.

901
00:47:29,750 --> 00:47:31,020
LIHAT?

902
00:47:31,060 --> 00:47:32,960
DAN KREW KAMI,

903
00:47:32,990 --> 00:47:34,960
JERRY DAN ANGELA FONTAINE.

904
00:47:34,990 --> 00:47:36,160
JERRY ADALAH RAKAN JOE.

905
00:47:36,190 --> 00:47:37,700
SESEORANG RAKAN NIAGA...

906
00:47:37,730 --> 00:47:39,060
[KEtawa PAIT]

907
00:47:41,330 --> 00:47:43,170
ADAKAH MEREKA MEMBANGKITKAN ANDA?

908
00:47:45,670 --> 00:47:48,510
YA.

909
00:47:51,310 --> 00:47:53,080
KENAPA MEREKA MEMBAWA SAYA?

910
00:47:57,420 --> 00:47:58,750
TOLONG?

911
00:47:58,780 --> 00:48:01,550
SAYA PERLU TAHU APA YANG BERLAKU
SEMUA TAHUN LALU.

912
00:48:01,590 --> 00:48:04,090
OH, ALLAH, SAYA PERLU
UNTUK MENGETAHUI APA YANG BERLAKU

913
00:48:04,120 --> 00:48:05,660
SEMUA TAHUN LALU.

914
00:48:05,690 --> 00:48:07,030
ANDA ADA DI SANA.

915
00:48:07,060 --> 00:48:08,660
AYAH ANDA ADA DI SANA.

916
00:48:08,690 --> 00:48:09,760
[HIDUP]

917
00:48:09,790 --> 00:48:11,660
KENAPA FONTAINES
AMBIL SAYA?

918
00:48:11,700 --> 00:48:14,630
AYAH ANDA TAHU.

919
00:48:17,770 --> 00:48:19,440
BAPA YANG MANA?

920
00:48:19,470 --> 00:48:22,310
YA, ITU SOALAN BAIK.

921
00:48:22,340 --> 00:48:24,740
MANA SATU DARI ITU...

922
00:48:24,780 --> 00:48:27,480
MEMPUNYAI HAK UNTUK MENGHUBUNGI DIRINYA--

923
00:48:27,510 --> 00:48:30,750
ANDA TAHU, DIA CUBA...
DIA CUBA MEMBELI AKU.

924
00:48:30,780 --> 00:48:34,690
DIA FIKIR DIA TUHAN
KERANA DIA ADA SEMUA DUIT INI...

925
00:48:34,720 --> 00:48:37,290
YANG ANDA PANDANG.

926
00:48:37,320 --> 00:48:40,020
SAYA TAHU ITU WANG DARAH,
JADI SAYA TAK AMBIL.

927
00:48:40,060 --> 00:48:42,590
SAYA TAKKAN... AMBILLAH.

928
00:48:42,630 --> 00:48:44,560
WHO?

929
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
SHH!

930
00:48:45,830 --> 00:48:47,300
SHH.

931
00:48:47,330 --> 00:48:49,670
SEMUA ORANG MENDENGAR
KEPADA SEGALA YANG KAMI KATAKAN,

932
00:48:49,700 --> 00:48:51,800
MENONTON KAMI...

933
00:48:51,840 --> 00:48:55,070
SIANG DAN MALAM.

934
00:48:56,140 --> 00:48:57,540
MM-MM.

935
00:48:57,580 --> 00:48:58,580
SAYA TAKKAN.

936
00:48:58,610 --> 00:49:00,710
[KEKEK KECIL]

937
00:49:00,750 --> 00:49:04,420
SESEORANG YANG SAYA SAYANG...

938
00:49:04,450 --> 00:49:06,050
SEDANG BERMASALAH.

939
00:49:06,080 --> 00:49:07,820
DAN, UNTUK MENCARI DIA,

940
00:49:07,850 --> 00:49:10,120
ANDA PERLU BERITAHU SAYA
APA YANG BERLAKU--

941
00:49:10,150 --> 00:49:11,390
[BERGOLONG DAN TERGAP]

942
00:49:11,420 --> 00:49:13,290
BERITAHU SAYA
TENTANG FONTAINES.

943
00:49:13,320 --> 00:49:15,790
[MENANGIS SECARA HISTERIK]:
TELUR DAH MEREKAH! LIHAT!

944
00:49:15,830 --> 00:49:17,460
TENGOK DI SANA.

945
00:49:17,500 --> 00:49:18,600
SANA, SANA!

946
00:49:18,630 --> 00:49:20,470
DI SANA, DAN DI SANA!

947
00:49:20,500 --> 00:49:23,200
DI SANA.

948
00:49:24,840 --> 00:49:27,710
ADAKAH INI SAMA JOE?

949
00:49:27,740 --> 00:49:29,570
ADAKAH DIA BAPAKU?

950
00:49:31,210 --> 00:49:32,180
JANGAN-- JANGAN SENTUH ITU!

951
00:49:32,210 --> 00:49:33,850
JANGAN SENTUH ITU!

952
00:49:33,880 --> 00:49:35,350
ITU ADALAH WANG DARAH!

953
00:49:35,380 --> 00:49:37,120
IALAH
DUIT SYAITAN!

954
00:49:37,150 --> 00:49:38,450
[TERKESAK DALAM SERAM]

955
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
DIA MENDENGAR!

956
00:49:40,120 --> 00:49:41,720
OH, YA ALLAH!

957
00:49:41,750 --> 00:49:43,860
OH...

958
00:49:43,890 --> 00:49:45,220
OH, YA ALLAH!

959
00:49:46,560 --> 00:49:48,530
DIA ADA DI SINI...

960
00:49:48,560 --> 00:49:51,860
[PANIK]: DIA ADA DI SINI...

961
00:49:51,900 --> 00:49:53,800
[ESAN LEMBUT]

962
00:49:53,830 --> 00:49:56,170
[♪♪]

963
00:49:56,200 --> 00:49:58,700
[TERKENA]:
KELUAR. KELUAR.

964
00:49:58,740 --> 00:50:01,470
KELUAR!

965
00:50:01,510 --> 00:50:03,710
[MENANGIS]: KELUAR!

966
00:50:03,740 --> 00:50:05,340
[KEYS JINGLING]

967
00:50:05,380 --> 00:50:07,210
KELUAR!

968
00:50:08,780 --> 00:50:09,850
[MENJERIT]

969
00:50:09,880 --> 00:50:12,880
[MENANGIS]: BERHENTI!

970
00:50:12,920 --> 00:50:13,890
BERHENTI!

971
00:50:13,920 --> 00:50:15,750
JIKA ANDA MENYENTUH
APA-APA,

972
00:50:15,790 --> 00:50:17,590
DIA AKAN DAPATKAN ANDA!

973
00:50:17,620 --> 00:50:19,720
[JENGKUNG]: DIA AKAN DAPAT ANDA!

974
00:50:19,760 --> 00:50:22,330
DIA AKAN MEMBUNUH ANDA!

975
00:50:22,360 --> 00:50:24,330
BERHENTI! DIA AKAN MEMBUNUH ANDA!

976
00:50:24,360 --> 00:50:26,200
[TINA MENJERIT LIAR]

977
00:50:26,230 --> 00:50:29,230
[TAYAR BERKECIK]

978
00:50:43,310 --> 00:50:45,250
[MENENGEH LETIH]

979
00:50:45,280 --> 00:50:46,920
SAYA MENCARI
UNTUK JOE DRESCOTT.

980
00:50:46,950 --> 00:50:48,590
ENCIK DRESCOTT
TIADA DI SINI HARI INI.

981
00:50:48,620 --> 00:50:51,660
BOLEH ANDA BERITAHU SAYA
DI MANA SAYA BOLEH MENCARI DIA?

982
00:50:51,690 --> 00:50:54,890
[KUNCI CLACKING]

983
00:50:54,930 --> 00:50:56,330
SEBELUM AWAK MENIPU SAYA,

984
00:50:56,360 --> 00:50:57,800
SAYA RASA HANYA Adil
SAYA BERITAHU ANDA

985
00:50:57,830 --> 00:50:59,300
BAHAWA SAYA KELUARGA,

986
00:50:59,330 --> 00:51:00,470
BAHAWA SAYA TELAH BERTAMAT BARU-BARU ini,

987
00:51:00,500 --> 00:51:04,500
DAN BAHAWA JAWATAN PERINGKAT PENYERTAAN
DI SYARIKAT SEPERTI INI...

988
00:51:04,540 --> 00:51:07,170
... KATAKAN SEBAGAI RESEPTIONIST
SEPERTI DIRI ANDA...

989
00:51:07,210 --> 00:51:09,340
MUNGKIN IDEAL.

990
00:51:09,370 --> 00:51:10,680
UH, JAWATAN KOSONG
MEMBENARKAN,

991
00:51:10,710 --> 00:51:12,280
TENTU.

992
00:51:19,950 --> 00:51:23,450
[♪♪]

993
00:51:36,300 --> 00:51:38,870
[YELPS]
JANGAN LARI.

994
00:51:38,900 --> 00:51:41,870
SAYA DI SINI UNTUK MEMBANTU,
TAPI SAYA AKAN LUKA KAU
JIKA SAYA TERPAKSA.

995
00:51:41,910 --> 00:51:42,870
TINGGALKAN SAYA!

996
00:51:42,910 --> 00:51:44,540
HEI, LELAKI!

997
00:51:47,710 --> 00:51:50,920
[♪♪]

998
00:52:12,700 --> 00:52:13,740
[PEMBERITA]:
ENCIK KENTOR!

999
00:52:13,770 --> 00:52:16,570
PASANGAN
SOALAN PANTAS--

1000
00:52:16,610 --> 00:52:18,680
[PEMBERITA BERCERITA]

1001
00:52:18,710 --> 00:52:22,510
[♪♪]

1002
00:52:22,550 --> 00:52:25,250
[PEMBERITA
MENGENAI CAJ INI?

1003
00:52:26,020 --> 00:52:27,990
[CLAMORING BERTERUSAN]

1004
00:52:31,020 --> 00:52:32,690
[PEMBERITA
DAKWAAN INI...

1005
00:52:34,330 --> 00:52:35,660
[PEMBERITA
PERTANYAAN, TUAN.

1006
00:52:35,690 --> 00:52:38,000
ENCIK KENTOR-- PASANGAN
PERTANYAAN, SILA?

1007
00:52:38,030 --> 00:52:39,500
TENTANG AHLI
KAKITANGAN ANDA.

1008
00:52:39,530 --> 00:52:40,900
TUAN?

1009
00:52:40,930 --> 00:52:42,730
ADAKAH ANDA SEDAR ITU
ENCIK DRESCOTT MEMBELI NIKMAT

1010
00:52:42,770 --> 00:52:45,800
DARIPADA PENGUATKUASAAN UNDANG-UNDANG
PEGAWAI DI MEXICO

1011
00:52:45,840 --> 00:52:46,770
UNTUK LEPASKAN CAJ DADAH?

1012
00:52:46,800 --> 00:52:48,340
TUDUHAN ITU
ADALAH TIDAK BERASAS SEPENUHNYA,

1013
00:52:48,370 --> 00:52:50,040
DAN SAYA AKAN DAPAT
KENYATAAN ESOK.

1014
00:52:50,070 --> 00:52:52,540
TUAN!
[SENATOR]: DATANG NOVEMBER,
SAYA AKAN MEMANDU

1015
00:52:52,580 --> 00:52:54,910
NEGERI KITA YANG HEBAT INI
KE ERA BARU KESEJAHTERAAN.

1016
00:52:54,950 --> 00:52:56,050
SEMENTARA ITU,

1017
00:52:56,080 --> 00:52:59,020
SAYA KENA NAIK
KE JAMUAN

1018
00:52:59,050 --> 00:53:01,750
UNTUK MEMBOSANKAN RAKYAT
SIAPA YANG BERGAPU LEBIH DARI $2,000 SEPIRING

1019
00:53:01,790 --> 00:53:02,850
UNTUK SEKEPING IKAN.

1020
00:53:02,890 --> 00:53:04,720
SEKARANG, ITU SKANDAL TULEN.

1021
00:53:04,760 --> 00:53:05,860
TERIMA KASIH.

1022
00:53:05,890 --> 00:53:06,820
[ELSA]: JOE!

1023
00:53:06,860 --> 00:53:08,260
JOE!

1024
00:53:09,490 --> 00:53:10,560
JOE!

1025
00:53:10,600 --> 00:53:13,260
INI SAYA... SOPHIE.

1026
00:53:16,630 --> 00:53:18,340
SOPHIE.

1027
00:53:18,370 --> 00:53:20,370
SAYA PERLU BERCAKAP DENGAN ANDA.

1028
00:53:21,510 --> 00:53:23,070
DATANG KE JAMUAN
BERSAMA KAMI.

1029
00:53:23,110 --> 00:53:24,640
DAH BETUL.

1030
00:53:24,680 --> 00:53:26,410
ENCIK DRESCOTT!

1031
00:53:26,440 --> 00:53:27,780
MAAF, GUYS,
DIA SEBAHAGIAN DARI KEMPEN.

1032
00:53:27,810 --> 00:53:28,850
SAYA AKAN BANGKIT

1033
00:53:28,880 --> 00:53:30,620
DALAM SATU SAAT.

1034
00:53:31,880 --> 00:53:33,750
ANDA TIDAK BOLEH BERADA DI SINI. APA?

1035
00:53:33,780 --> 00:53:34,720
ANDA KENA PERGI SEKARANG.

1036
00:53:34,750 --> 00:53:36,350
SELAMAT BERTEMU ANDA
JUGA, AYAH.

1037
00:53:36,390 --> 00:53:37,720
BAGAIMANA ANDA MENCARI SAYA?
ADAKAH JERRY HANTAR ANDA?

1038
00:53:37,760 --> 00:53:38,760
TIDAK.

1039
00:53:38,790 --> 00:53:39,920
MAKA BAGAIMANA ANDA
CARI SAYA?

1040
00:53:39,960 --> 00:53:41,590
LIHAT, SAYA MENEMUKAN ANDA,
OK?

1041
00:53:41,630 --> 00:53:45,030
AYAH SAYA... DIA AMBIL
Adik SAYA, ISABEL.

1042
00:53:45,060 --> 00:53:46,630
DIA DALAM MASALAH.
SAYA MEMERLUKAN BANTUAN ANDA.

1043
00:53:46,660 --> 00:53:48,800
SAYA TAK DAPAT BANTU ANDA.

1044
00:53:48,830 --> 00:53:50,840
SAYA PASTI ANDA TAHU
LEBIH DARIPADA SAYA.

1045
00:53:50,870 --> 00:53:53,370
D.E.A. LEPASKAN.

1046
00:53:55,910 --> 00:53:57,710
D.E.A.?

1047
00:53:57,740 --> 00:53:59,010
SEORANG LELAKI YANG DIPANGGIL FARBER.

1048
00:53:59,040 --> 00:54:01,710
EJEN JAKE FARBER?

1049
00:54:06,650 --> 00:54:08,720
SAYA DIKEHENDAKI UNTUK PEMBUNUHAN
DI SEATTLE.

1050
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
TEMAN LELAKI SAYA.

1051
00:54:09,790 --> 00:54:11,960
CHRIS MAYFIELD.

1052
00:54:15,830 --> 00:54:17,430
APA YANG ANDA MAHU DARI SAYA?

1053
00:54:17,460 --> 00:54:19,030
SAYA MEMERLUKAN BANTUAN ANDA
UNTUK MENCARI ADIK SAYA.

1054
00:54:19,060 --> 00:54:20,060
SAYA TAK BOLEH KE POLIS.

1055
00:54:20,100 --> 00:54:21,500
SAYA TIADA TEMPAT LAIN UNTUK MENOLEH.

1056
00:54:21,530 --> 00:54:22,530
SAYA TAK DAPAT
TERLIBAT DALAM INI.

1057
00:54:22,570 --> 00:54:23,470
SAYA ADA DI TENGAH
PERKARA TERBESAR YANG--

1058
00:54:23,500 --> 00:54:25,740
SAYA DAH KELUAR DARI HIDUP AWAK
SELAMA 19 TAHUN,

1059
00:54:25,770 --> 00:54:26,800
DAN SEBAGAI PENGETAHUAN SAYA,

1060
00:54:26,840 --> 00:54:28,640
ANDA TIDAK PERNAH DATANG MENCARI.

1061
00:54:28,670 --> 00:54:30,610
KALAU BEGITU
ANDA MAHU, OK.

1062
00:54:30,640 --> 00:54:33,380
SAYA TELAH BERTEMU BEBERAPA PEMBERITA HEBAT
SIAPA YANG AKAN MEMBAWA SAYA.

1063
00:54:33,410 --> 00:54:34,380
MUNGKIN SEMASA SAYA BERSAMA MEREKA,

1064
00:54:34,410 --> 00:54:36,850
SAYA BOLEH BERITAHU MEREKA
SEMUA TENTANG AYAH SAYA YANG HEBAT.

1065
00:54:36,880 --> 00:54:38,650
OK.

1066
00:54:38,680 --> 00:54:40,450
TETAPI SATU MALAM SAHAJA.

1067
00:54:40,480 --> 00:54:42,790
DAN ANDA PERLU BERLETAK RENDAH,
TINGGALKAN RADAR AKHBAR.

1068
00:54:42,820 --> 00:54:44,620
INI ALAMAT SAYA.

1069
00:54:44,660 --> 00:54:46,020
SAYA AKAN KE SANA
DALAM BEBERAPA JAM.

1070
00:54:46,060 --> 00:54:48,160
SAYA TAK BOLEH KE LUAR.

1071
00:54:48,190 --> 00:54:50,730
ADA SEORANG LELAKI
MENGIKUTI SAYA.

1072
00:54:54,000 --> 00:54:56,170
SAYA AKAN TELEFON PEMANDU KAMI.

1073
00:54:56,200 --> 00:54:59,600
JUMPA DIA DI GARAGE VIP.

1074
00:54:59,640 --> 00:55:03,410
INGAT... SUATU MALAM.

1075
00:55:04,080 --> 00:55:07,010
[♪♪]

1076
00:55:15,690 --> 00:55:19,690
"SAYA INGIN MENGUCAPKAN TERIMA KASIH KEPADA ANDA SEMUA
UNTUK DATANG PETANG INI..."

1077
00:55:21,030 --> 00:55:23,730
KENAPA SEKARANG?

1078
00:55:23,760 --> 00:55:24,530
SIAPA YANG MENYERAHKAN MEREKA INI?

1079
00:55:24,560 --> 00:55:26,530
TAK APA, DONALD.
TIADA APA.

1080
00:55:26,560 --> 00:55:28,930
TIADA YANG "TIADA" BAGI MEREKA
SEKARANG.

1081
00:55:28,970 --> 00:55:30,070
BIAR SAYA BERITAHU
SESUATU.

1082
00:55:30,100 --> 00:55:31,640
MEREKA AKAN LIHAT
DI BAWAH SETIAP BATU

1083
00:55:31,670 --> 00:55:34,640
DAN CUBA CARI JALAN
UNTUK MENCARI SAYA.

1084
00:55:34,670 --> 00:55:36,440
DONALD,
MEREKA TIDAK AKAN MENEMUI APA-APA.

1085
00:55:36,470 --> 00:55:38,780
ANDA AKAN BERITAHU SAYA
SIAPA ITU?

1086
00:55:38,810 --> 00:55:40,480
DIA DAN SAYA, KAMI, UM--

1087
00:55:40,510 --> 00:55:41,480
TAHUN LEPAS,

1088
00:55:41,510 --> 00:55:42,850
DIA ADALAH "PENGALANGAN"
SAYA BERITAHU ANDA TENTANG.

1089
00:55:42,880 --> 00:55:43,980
DIA TAK TENGOK PUN
CUKUP LAMA

1090
00:55:44,010 --> 00:55:45,750
UNTUK MENGUNDI
INI
TAHUN.

1091
00:55:45,780 --> 00:55:47,950
[EMCEE]:
DAN SEKARANG, LELAKI
SIAPA NEGERI HEBAT INI
TELAH MENUNGGU...

1092
00:55:47,990 --> 00:55:49,120
APA-APA ITU
MENARIK PERHATIAN KEPADA KAMI

1093
00:55:49,150 --> 00:55:50,760
ADALAH MASALAH.

1094
00:55:50,790 --> 00:55:51,820
SAYA TAK KIRA SIAPA DIA.

1095
00:55:51,860 --> 00:55:53,190
AKU NAK DIA PERGI
SELAMA INI.

1096
00:55:53,220 --> 00:55:55,930
[EMCEE]:
...DONALD KENTOR!

1097
00:55:55,960 --> 00:55:58,760
[KERAMAI BERTEPUK]

1098
00:56:07,610 --> 00:56:09,570
AHH, SEKSI SANGAT!

1099
00:56:09,610 --> 00:56:11,240
RAMBUT BAGUS.

1100
00:56:11,280 --> 00:56:12,110
TERIMA KASIH.

1101
00:56:12,140 --> 00:56:15,610
ITU SEMUA, UH,
SANGAT MENARIK, HUH?

1102
00:56:16,910 --> 00:56:19,250
TAPI, UH, MACAM IBU SAYA
DULU BERKATA,

1103
00:56:19,280 --> 00:56:23,590
MANA ADA DUIT,
ADA DARAH.

1104
00:56:23,620 --> 00:56:26,620
APA MAKSUD ANDA?

1105
00:56:26,660 --> 00:56:28,630
LIHAT, JOE MULA
KERJAYANYA DIMATIKAN

1106
00:56:28,660 --> 00:56:31,200
DENGAN MENYELUDUDUKAN DOPE DALAM
DARI MEXICO.

1107
00:56:31,230 --> 00:56:33,000
ORANG AWAM TADI
MENGETAHUI TENTANGNYA.

1108
00:56:33,030 --> 00:56:34,330
BETUL? JADI ANDA PERLU
UNTUK BERSAMA SAYA.

1109
00:56:34,370 --> 00:56:37,740
KERANA TIADA YANG BAIK AKAN DAPAT
KELUAR DARI GANTUNG DENGAN AYAH.

1110
00:56:37,770 --> 00:56:38,800
INI ANDA ATAU AYAH,

1111
00:56:38,840 --> 00:56:39,700
DAN TERAKHIR AKU MELIHAT KAMU,

1112
00:56:39,740 --> 00:56:41,670
ANDA AKAN MEMBUANG SAYA
DENGAN COPS

1113
00:56:41,710 --> 00:56:43,810
DAN SAYA AKAN BERBELANJA
KIRA-KIRA SEUMUR HIDUP DALAM PENJARA.

1114
00:56:43,840 --> 00:56:45,510
JADI, TIADA KESALAHAN,

1115
00:56:45,540 --> 00:56:46,680
TETAPI SAYA RASA JOE

1116
00:56:46,710 --> 00:56:47,480
IS SHOT TERBAIK SAYA

1117
00:56:47,510 --> 00:56:49,580
UNTUK MENCARI ISABEL
PADA MASA INI.

1118
00:56:49,610 --> 00:56:50,680
JANGAN BODOH!

1119
00:56:50,710 --> 00:56:52,550
BETUL?

1120
00:56:52,580 --> 00:56:53,820
SEKARANG, DIA TIDAK
AKAN MEMBANTU ANDA.

1121
00:56:53,850 --> 00:56:55,290
HANYA SAYA BOLEH MELAKUKAN ITU,

1122
00:56:55,320 --> 00:56:57,760
TAPI SAYA PERLUKAN AWAK
UNTUK BEKERJA DENGAN SAYA.

1123
00:56:57,790 --> 00:56:59,860
SAYA SUDAH BERITAHU ANDA,

1124
00:56:59,890 --> 00:57:01,860
SAYA TAK TAHU
DI MANA MEREKA BERADA.

1125
00:57:01,890 --> 00:57:04,860
DAN AWAK MELUKAKAN AKU!

1126
00:57:04,900 --> 00:57:06,230
BAIK.

1127
00:57:06,260 --> 00:57:09,730
[PEMANDU]: ANDA SOPHIE?

1128
00:57:11,340 --> 00:57:14,540
SEMUA OK?

1129
00:57:14,570 --> 00:57:16,210
CUMA... DANDY.

1130
00:57:16,240 --> 00:57:17,780
ANDA DAH DAPAT HINGGA ESOK.

1131
00:57:17,810 --> 00:57:19,010
BETUL?

1132
00:57:19,040 --> 00:57:21,750
JADI LETAKKAN ANDA
THINKING CAP ON.

1133
00:57:21,780 --> 00:57:23,680
SAYA LAKUKAN ANDA
SATU NIKMAT.

1134
00:57:23,710 --> 00:57:25,280
BETUL?

1135
00:57:27,650 --> 00:57:29,650
HUBUNGI SAYA.

1136
00:57:41,700 --> 00:57:43,970
[♪♪]

1137
00:58:38,120 --> 00:58:40,760
[♪♪]

1138
00:58:57,980 --> 00:58:59,610
TINGGALKAN SAYA! STOP IT! TIDAK!

1139
00:59:21,970 --> 00:59:24,100
SOPHIE?

1140
00:59:27,910 --> 00:59:30,170
SOPHIE?

1141
01:00:14,950 --> 01:00:16,450
PERLINDUNGANNYA?

1142
01:00:16,490 --> 01:00:18,190
YE, BETUL.

1143
01:00:19,860 --> 01:00:21,730
[MENGESAK]

1144
01:00:21,760 --> 01:00:24,760
[♪♪]

1145
01:00:33,800 --> 01:00:35,440
[KUAT BANG]

1146
01:00:48,950 --> 01:00:50,020
ANDA HARUS--

1147
01:00:50,050 --> 01:00:51,060
CUTI.

1148
01:00:51,090 --> 01:00:52,890
YA, SAYA TAHU,
ANDA BUAT ITU

1149
01:00:52,920 --> 01:00:55,060
JELAS SEMPURNA SEMALAM.

1150
01:00:55,960 --> 01:00:57,030
ANDA HARUS BERPAKAIAN.

1151
01:00:57,060 --> 01:00:58,060
[TELEFON BIMBIT BERBUNYI]

1152
01:00:58,100 --> 01:01:00,460
SAYA AKAN KEMBALI SEGERA.

1153
01:01:00,500 --> 01:01:03,830
[Hembus nafas dengan berat]

1154
01:01:03,870 --> 01:01:05,040
[MENGESAK]

1155
01:01:07,940 --> 01:01:09,840
[KENTOR]:
ANDA BODOH!

1156
01:01:09,870 --> 01:01:10,840
FEDS MAHU GADIS INI

1157
01:01:10,870 --> 01:01:12,280
UNTUK MEMBUNUH
TEMAN LELAKI DIA.

1158
01:01:12,310 --> 01:01:13,210
SIAPA DIA?

1159
01:01:13,240 --> 01:01:15,380
KENAPA DIA NAMPAK
DI SALAH SATU PENUMPUL DANA SAYA

1160
01:01:15,410 --> 01:01:16,910
PADA HARI tersebut
SEMUA INI TURUN?

1161
01:01:16,950 --> 01:01:18,450
SAYA TAHU, DONALD... SAYA--

1162
01:01:18,480 --> 01:01:20,350
DIA ANAK SAYA.

1163
01:01:23,050 --> 01:01:24,790
APA YANG ANDA FIKIRKAN?

1164
01:01:24,820 --> 01:01:26,120
ADAKAH ANDA GENGAH?

1165
01:01:26,160 --> 01:01:27,390
DONALD, TOLONG.

1166
01:01:27,420 --> 01:01:29,790
SIAPA ANDA, JOE?
SEMUA RUMOUR INI.

1167
01:01:29,830 --> 01:01:32,160
ADA YANG MAHU MEMANDU
PERANGKAT MELALUI HATI ANDA

1168
01:01:32,200 --> 01:01:34,130
DAN SAYA TIDAK AKAN JADI
DIBAWA TURUN DENGAN ANDA!

1169
01:01:34,160 --> 01:01:35,200
DIA ANAK SAYA, DONALD.

1170
01:01:35,230 --> 01:01:36,530
APA YANG ANDA HARAP SAYA LAKUKAN?

1171
01:01:36,570 --> 01:01:38,470
ANDA BUAT DIA PERGI.

1172
01:01:38,500 --> 01:01:39,940
ANDA FAHAM SAYA?

1173
01:01:39,970 --> 01:01:42,040
ATAU SAYA AKAN.

1174
01:01:42,070 --> 01:01:45,010
SAYA AKAN MENJAGANYA.

1175
01:01:52,980 --> 01:01:54,590
OK...

1176
01:01:54,620 --> 01:01:56,090
LIHAT.

1177
01:01:56,120 --> 01:01:57,320
SAYA AKAN MENGGIT CEPAT.

1178
01:01:57,350 --> 01:02:00,020
KENAPA ANDA TIDAK MENGISI
SEBELUM ANDA PERGI?

1179
01:02:00,960 --> 01:02:02,590
BETUL ke?

1180
01:02:02,630 --> 01:02:07,400
SAYA BUAT TELUR YANG TERBAIK
SISI SAN FRANCISCO INI.

1181
01:02:13,540 --> 01:02:15,610
ANDA MESTI BERLAPAR
LAGI ANDA TELAH LALUI.

1182
01:02:15,640 --> 01:02:17,570
YA, SAYA AGAK LAPAR.

1183
01:02:21,980 --> 01:02:24,050
ANDA NAK GRAB
SEPASANG PINGGAN?

1184
01:02:24,080 --> 01:02:25,420
MEREKA TINGGAL DI SINI.

1185
01:02:25,450 --> 01:02:27,320
PASTI.

1186
01:02:32,890 --> 01:02:35,890
"PENDEK STRAWBERI..."

1187
01:02:35,930 --> 01:02:39,560
APA?

1188
01:02:39,600 --> 01:02:43,400
SAYA DULU MENGHUBUNGI ANDA
PENDEK STRAWBERI KECIL SAYA

1189
01:02:43,430 --> 01:02:44,330
KERANA...

1190
01:02:44,370 --> 01:02:47,400
TANDA LAHIR ANDA NAMPAK
SEPERTI STRAWBERI.

1191
01:02:52,910 --> 01:02:55,210
SOPHIE...

1192
01:02:58,250 --> 01:03:00,150
KELUAR,
JAUH SEJAUH DARI SINI

1193
01:03:00,180 --> 01:03:01,320
SEBAIK MUNGKIN.

1194
01:03:01,350 --> 01:03:02,090
APA?

1195
01:03:02,120 --> 01:03:02,950
ANDA MENDENGAR SAYA.
MAAF, TAPI--

1196
01:03:02,990 --> 01:03:06,890
TAPI SAYA FIKIR
ANDA AKAN MEMBANTU SAYA.

1197
01:03:06,920 --> 01:03:07,690
ANDA KENA PERGI SEKARANG.

1198
01:03:07,720 --> 01:03:09,990
ADA BANYAK
ORANG SELEPAS ANDA.

1199
01:03:10,030 --> 01:03:11,130
TERLALU BERISIKO.

1200
01:03:11,160 --> 01:03:12,500
TETAPI ANDA BELUM
BERITAHU SAYA APA-APA!

1201
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
ADA KAYU
DI LUAR LADANG ANGGUR.

1202
01:03:14,930 --> 01:03:16,400
PERGI SAJA,
JANGAN BALIK.

1203
01:03:16,430 --> 01:03:18,500
SAYA BANTU ANDA,
SAYA JANJI.

1204
01:03:20,140 --> 01:03:21,410
SAYA PERLU BUAT PANGGILAN.

1205
01:03:21,440 --> 01:03:22,970
AMBIL SEL SAYA.

1206
01:03:23,010 --> 01:03:24,640
HANCURKANNYA
APABILA ANDA SELESAI.

1207
01:03:24,680 --> 01:03:25,610
TERLALU BANYAK NOMBOR. SEKARANG PERGI!

1208
01:03:30,410 --> 01:03:32,650
[TUTUP PINTU]

1209
01:03:32,680 --> 01:03:34,650
[♪♪]

1210
01:03:43,730 --> 01:03:45,960
SAYA MEMERLUKAN BANTUAN ANDA.

1211
01:03:46,000 --> 01:03:48,270
[♪♪]

1212
01:04:33,580 --> 01:04:35,080
[MULAKAN ENJIN]

1213
01:04:42,220 --> 01:04:45,560
UH, FRED LASHLEY,
SAN DIEGO D.E.A.

1214
01:04:45,590 --> 01:04:48,660
MAAF TENTANG SEMUA DRAMA
DALAM HIDUP ANDA.

1215
01:04:48,690 --> 01:04:49,690
AKU RASA IA BERJAYA
SEMAKIN TERUK

1216
01:04:49,730 --> 01:04:51,630
SEBELUM SEMAKIN BAIK, HUH?

1217
01:04:51,660 --> 01:04:52,730
CHIP? TIDAK?

1218
01:04:52,760 --> 01:04:54,730
BAIK, KESEDIHAN
SAYANG SYARIKAT.

1219
01:04:54,770 --> 01:04:56,030
MAKSUDNYA ISTERI SAYA
ADALAH MEMBAWA SAYA

1220
01:04:56,070 --> 01:04:57,530
KEPADA PEMBERSIH
SEKARANG.

1221
01:04:57,570 --> 01:04:59,040
DIAM.

1222
01:04:59,070 --> 01:05:01,410
[MENGESAK]

1223
01:05:06,810 --> 01:05:08,150
SESEORANG YANG ANDA KENAL DI SANA?

1224
01:05:08,180 --> 01:05:09,250
YA, ia adalah ROOKER.

1225
01:05:09,280 --> 01:05:10,750
KATA DAVID CARTER
HANTAR DIA.

1226
01:05:10,780 --> 01:05:12,580
BAIK,
BUKANKAH ITU SEMPURNA.

1227
01:05:33,200 --> 01:05:35,070
ANDA PASTI ITU SATU
DARI LELAKI CARTER?

1228
01:05:35,110 --> 01:05:37,070
ITU DIA CAKAP.

1229
01:05:38,810 --> 01:05:40,310
AYUH.

1230
01:05:40,340 --> 01:05:41,710
MACAM MANA LAGI AKU NAK
CARI ISABEL?

1231
01:05:41,750 --> 01:05:42,710
FAHAM.

1232
01:05:42,750 --> 01:05:43,710
ALEC ROOKER.

1233
01:05:43,750 --> 01:05:45,420
DIA DAPAT SEHELAI SATU BATU PANJANG.

1234
01:05:45,450 --> 01:05:46,680
JIKA ROOKER
MENGAMBIL Umpan,

1235
01:05:46,720 --> 01:05:50,820
MAKA-- MAKA DIA BOLEH
PIMPIN KAMI LURUS KE CARTER.

1236
01:05:50,850 --> 01:05:53,120
ADAKAH ANDA BENAR-BENAR BERSEDIA UNTUK INI?

1237
01:05:53,160 --> 01:05:54,690
[Mengeluh berat]

1238
01:05:54,730 --> 01:05:56,660
SAYA NAK ADIK SAYA.

1239
01:05:56,690 --> 01:06:00,260
DAN KAMI MAHU CARTER.

1240
01:06:02,430 --> 01:06:05,140
PENGHANTARAN.

1241
01:06:05,170 --> 01:06:06,440
MENGELUARKAN Isyarat GPS.

1242
01:06:06,470 --> 01:06:08,710
TIDAK AKAN KEHILANGAN ANDA,
JADI JANGAN RISAU.

1243
01:06:08,740 --> 01:06:10,810
SAYA AKAN MENYERAH.

1244
01:06:10,840 --> 01:06:15,310
ANDA PERHATIKAN DIA
PADA SIFAT MALAM.

1245
01:06:15,350 --> 01:06:18,220
SAYA AKAN AMBIL Alih
DALAM A.M.

1246
01:06:19,680 --> 01:06:21,180
[ELUPAS DENGAN SENANG]

1247
01:06:21,220 --> 01:06:22,820
MAKA ITU SEMUA SISTEM PERGI.

1248
01:06:22,850 --> 01:06:25,660
TIDUR NYENANGKAN, ANAK KUCING.

1249
01:06:25,690 --> 01:06:27,290
AYAH MASUK
BILIK SETERUSNYA.

1250
01:06:27,320 --> 01:06:30,590
[PINTU DIBUKA DAN DITUTUP]

1251
01:06:30,630 --> 01:06:32,330
DI MANA SAYA TIDUR?

1252
01:06:40,600 --> 01:06:43,640
DIA MEMANG TAK BERGADUH
UNTUK BERSAMA SAYA, ADAKAH DIA?

1253
01:06:43,670 --> 01:06:45,680
WHO?

1254
01:06:45,710 --> 01:06:47,440
JOE.

1255
01:06:48,610 --> 01:06:49,680
SAYA FIKIR

1256
01:06:49,710 --> 01:06:51,350
ITU APABILA SAYA JUMPA DIA

1257
01:06:51,380 --> 01:06:54,150
BAHAWA IA AKAN MEMPERBAIKI SEGALANYA.

1258
01:06:55,190 --> 01:06:57,250
SAYA DAN AYAH YANG DAH LAMA HILANG

1259
01:06:57,290 --> 01:07:00,190
AKAN BERJALAN DENGAN BAHAGIA
KE MATAHARI.

1260
01:07:00,220 --> 01:07:02,890
YA, BAIK,
DARI PENGALAMAN SAYA...

1261
01:07:02,930 --> 01:07:06,330
KELUARGA TIDAK PERNAH MEMPUNYAI AKHIR YANG BAHAGIA.

1262
01:07:07,730 --> 01:07:10,800
MAKSUDNYA, AYAH TIRU SAYA...

1263
01:07:10,830 --> 01:07:13,540
DIA SAMA DENGAN AYAH ANDA.

1264
01:07:13,570 --> 01:07:17,740
DIA TAKKAN BERJUANG UNTUK AKU
JIKA NYAWANYA BERGANTUNG PADANYA.

1265
01:07:17,770 --> 01:07:20,180
JERK.

1266
01:07:24,350 --> 01:07:27,180
TAPI ANDA TERNYATA OK.

1267
01:07:28,490 --> 01:07:30,450
ANDA FIKIR?

1268
01:07:30,490 --> 01:07:32,460
[KECIK]

1269
01:07:32,490 --> 01:07:34,890
YA.

1270
01:07:36,560 --> 01:07:38,460
TERIMA KASIH.

1271
01:07:39,600 --> 01:07:42,370
SAYA AKAN PERGI MEMILIKI
MANDIAN PERTAMA.

1272
01:07:49,910 --> 01:07:51,540
[HIDUPKAN AIR]

1273
01:07:51,580 --> 01:07:54,480
[MENJERIT DAN PERCIKAN DALAM KOLAM]

1274
01:08:16,730 --> 01:08:19,170
[♪♪]

1275
01:08:35,790 --> 01:08:37,190
[SUN GUN ZAPPING]

1276
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
KAMI MASIH DAPAT DIA.

1277
01:08:40,360 --> 01:08:42,230
KITA BERTUAH
DIA TIDAK ZAP GPS KITA, MAN.

1278
01:08:42,260 --> 01:08:44,900
[♪♪]

1279
01:08:48,770 --> 01:08:50,600
[ROOKER]: INI AKAN BERAKHIR.

1280
01:08:50,630 --> 01:08:51,640
[ELSA MENGERENG LEMAH]

1281
01:09:01,310 --> 01:09:03,680
TAHAN.
[TAYAR BERKECIK]

1282
01:09:08,820 --> 01:09:10,990
[Isyarat SANDARAN LORI
BIP]

1283
01:09:12,660 --> 01:09:13,720
[BREK MENJERIT]

1284
01:09:13,760 --> 01:09:14,760
[KEDUA-DUA MENDERENG]

1285
01:09:14,790 --> 01:09:15,990
sial!

1286
01:09:16,030 --> 01:09:17,660
KAMI MASIH DAPAT DIA. PERGI.

1287
01:09:17,690 --> 01:09:20,530
[♪♪]

1288
01:09:27,000 --> 01:09:28,840
[ROOKER mendengus]

1289
01:09:28,870 --> 01:09:30,610
AYUH, JOM.

1290
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
JOM PERGI. AYUH.

1291
01:09:31,910 --> 01:09:34,310
[ELSA MENGERUNG LEMAH]

1292
01:09:55,530 --> 01:09:56,670
[MERENGUS]

1293
01:09:59,000 --> 01:10:02,370
[MENGERING]

1294
01:10:02,410 --> 01:10:04,540
[ROOKER]:
SEKARANG, ANDA CUMA BERBOHONG.

1295
01:10:04,570 --> 01:10:06,310
SAYA PERGI
UNTUK MEMBUAT PANGGILAN TELEFON,

1296
01:10:06,340 --> 01:10:08,610
DAN SEMUANYA BERLAKU
UNTUK BERSENAM, OK?

1297
01:10:08,650 --> 01:10:11,820
TIADA APA YANG PERLU DIRISAU,
SAYA BERSUMPAH.

1298
01:10:11,850 --> 01:10:16,050
[DAIL TELEFON SENTUH NADA]

1299
01:10:16,090 --> 01:10:17,790
[DAVID]: HELLO?

1300
01:10:17,820 --> 01:10:19,860
CARTER, SAYA ADA DIA.

1301
01:10:19,890 --> 01:10:20,720
BAIK.

1302
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
DIA TIDAK DATANG DENGAN MUDAH.

1303
01:10:21,790 --> 01:10:22,730
KENAPA TIDAK?

1304
01:10:22,760 --> 01:10:23,890
AKU TERPAKSA MENAMBUT DIA
SEDIKIT.

1305
01:10:23,930 --> 01:10:25,000
KENAPA DI BUMI--

1306
01:10:25,030 --> 01:10:26,230
DIA TAKUT KAU, OK?

1307
01:10:26,260 --> 01:10:28,030
ANDA PERLU BERCAKAP DENGANNYA,
TENANGKAN DIA, LELAKI.

1308
01:10:28,060 --> 01:10:28,830
BUAT DIA PERCAYA SAYA.

1309
01:10:28,870 --> 01:10:31,870
[LASHLEY TERKECIK
SEBAGAI LOCATOR BERBIP]

1310
01:10:31,900 --> 01:10:32,870
YEAH! BETUL.

1311
01:10:32,900 --> 01:10:34,870
HUBUNGI D.E.A.
DAN DAPATKAN ALAMATNYA,
BETUL.

1312
01:10:34,900 --> 01:10:35,810
[LELAKI TERKECIK]

1313
01:10:35,840 --> 01:10:37,770
[ROOKER]:
Adik ANDA SEMAKIN MELETOP.

1314
01:10:37,810 --> 01:10:39,880
[GERAM]: APA?
HEI!

1315
01:10:39,910 --> 01:10:41,980
[IZZIE]:
EL!
[ELSA]:
IZ!

1316
01:10:42,010 --> 01:10:43,750
EL, SAYA TAHU
ANDA TIDAK MEMBUNUH CHRIS.

1317
01:10:43,780 --> 01:10:44,680
ANDA TIDAK BOLEH.

1318
01:10:44,710 --> 01:10:46,750
ANDA PERLU DATANG
DENGAN LELAKI INI.

1319
01:10:46,780 --> 01:10:47,820
[DAVID]:ROOKER.

1320
01:10:47,850 --> 01:10:49,720
ROOKER. DIA CUBA
UNTUK MEMBAWA ANDA KEPADA KAMI.

1321
01:10:49,750 --> 01:10:50,720
[TERGAS DENGAN USAHA]

1322
01:10:50,750 --> 01:10:53,090
SWEETIE,
BAGAIMANA SAYA TAHU...

1323
01:10:53,120 --> 01:10:55,030
DIA TAK BUAT AWAK BERKATA MACAM TU?

1324
01:10:55,060 --> 01:10:57,590
[BERBUNYI DI PINTU]

1325
01:10:58,930 --> 01:11:00,530
SIAPA ITU?

1326
01:11:00,560 --> 01:11:02,030
PENGURUSAN MOTEL!

1327
01:11:02,070 --> 01:11:04,630
SAYA NAMPAK AWAK
BAWA SESEORANG MASUK.

1328
01:11:04,670 --> 01:11:06,900
SEKARANG INI SATU
PEKERJAAN DI SANA, FELLA.

1329
01:11:06,940 --> 01:11:09,010
[MERENGUS]

1330
01:11:09,040 --> 01:11:12,640
BAGAIMANA DENGAN SAYA SOLEH
KEPADA ANDA?

1331
01:11:12,680 --> 01:11:14,910
KATAKAN, 50 BUCKS?

1332
01:11:14,940 --> 01:11:16,050
["PENGURUS"]: 50?

1333
01:11:16,080 --> 01:11:19,820
MESTILAH
SEKARANG, WALAUPUN.

1334
01:11:19,850 --> 01:11:21,720
YA, TAHAN.

1335
01:11:25,920 --> 01:11:28,630
JEEZ!

1336
01:11:28,660 --> 01:11:29,930
[FARBER]:
EL,
ANDA OK?

1337
01:11:29,960 --> 01:11:32,500
[ELSA]:
KENAPA
ADAKAH ANDA BUAT ITU?

1338
01:11:32,530 --> 01:11:36,030
DIA PERGI
UNTUK MEMBAWA SAYA KE ISABEL.

1339
01:11:36,070 --> 01:11:37,530
DIA TIPU KEPADA ANDA.

1340
01:11:37,570 --> 01:11:39,070
CARTER PERGI
UNTUK MEMBUNUH ANDA.

1341
01:11:39,100 --> 01:11:40,740
AYUH, ANDA DAH DAPAT
UNTUK BERSAMA SAYA.

1342
01:11:40,770 --> 01:11:42,610
AYUH.

1343
01:11:42,640 --> 01:11:44,670
[TUTUP PINTU]

1344
01:11:53,220 --> 01:11:55,590
LIHAT, KAMI, UH, KAMI JEJAK
NOMBOR CARTER.

1345
01:11:55,620 --> 01:11:57,950
KAMI TUNGGU SAHAJA
UNTUK ALAMATNYA, BETUL.

1346
01:11:57,990 --> 01:12:00,490
JADI KITA BOLEH CARI ISABEL?

1347
01:12:00,520 --> 01:12:03,960
ITULAH PELANNYA,
SENORITA.

1348
01:12:03,990 --> 01:12:06,060
KENAPA ANDA TIDAK SAHAJA
BERBARING DI SANA
DAN DAPATKAN DIRI SENDIRI TIDUR?

1349
01:12:06,100 --> 01:12:09,430
ANDA NAMPAK MACAM
ANDA BOLEH MENGGUNAKAN BEBERAPA.

1350
01:12:15,670 --> 01:12:19,110
SAYA TERPAKSA BERHENTI
DAN BUAT PANGGILAN LAGI.

1351
01:12:21,110 --> 01:12:23,710
[♪♪]

1352
01:12:30,820 --> 01:12:32,720
KENAPA KITA BERHENTI?

1353
01:12:32,760 --> 01:12:34,190
INI DI MANA
KITA BERTEMU JERRY--

1354
01:12:34,220 --> 01:12:37,960
MAKSUDNYA, UH,
DAVID CARTER.

1355
01:12:37,990 --> 01:12:39,200
DI SINI?

1356
01:12:39,230 --> 01:12:40,560
YA, KAMI AKAN PERGI
SEMAKNYA.

1357
01:12:40,600 --> 01:12:41,600
ANDA TINGGALKAN.

1358
01:12:41,630 --> 01:12:42,800
AYUH. JOM PERGI.

1359
01:12:42,830 --> 01:12:45,100
[PERINGATAN PINTU-AJAR DINGING]

1360
01:12:51,940 --> 01:12:54,710
[♪♪]

1361
01:13:17,530 --> 01:13:18,600
SOPHIE!

1362
01:13:18,640 --> 01:13:19,800
SOPHIE!

1363
01:13:19,840 --> 01:13:21,670
OH, SYUKUR ALLAH.

1364
01:13:21,700 --> 01:13:23,710
TERIMA KASIH ALLAH.

1365
01:13:24,910 --> 01:13:26,010
APAKAH ANDA
BUAT DI SINI?

1366
01:13:26,040 --> 01:13:27,110
EJEN FARBER DIPANGGIL,

1367
01:13:27,140 --> 01:13:28,180
BERKATA ANDA PERLUKAN BANTUAN SAYA.

1368
01:13:28,210 --> 01:13:31,180
SAYA TAK AKAN
MENYERAHKAN ANDA LAGI.

1369
01:13:31,210 --> 01:13:33,720
ALLAH, MAAF SANGAT.

1370
01:13:38,820 --> 01:13:41,930
SAYA TAKKAN LETAK DUIT
PADA ANDA SEBENARNYA MENAMPILKAN.

1371
01:13:41,960 --> 01:13:43,030
ADAKAH ANDA SEBENARNYA
MELAKUKAN SESUATU

1372
01:13:43,060 --> 01:13:44,930
UNTUK SEORANG ANAK ANDA
UNTUK SEKALI?

1373
01:13:44,960 --> 01:13:46,660
SIAPA ITU?

1374
01:13:46,700 --> 01:13:49,830
YA, SUARA LELAKI
BANYAK PERUBAHAN SELEPAS 19 TAHUN.

1375
01:13:49,870 --> 01:13:50,930
19 TAHUN SEBAGAI A
GRINGO

1376
01:13:50,970 --> 01:13:53,170
DALAM LOCK-UP MEXICAN.

1377
01:13:53,200 --> 01:13:55,170
LUBANG YANG ANDA SENDIRI
AYAH LANGKAH MASUKKAN ANDA!

1378
01:13:55,210 --> 01:13:57,670
WHOA, WHOA, WHOA...

1379
01:13:57,710 --> 01:13:58,840
ANDA TIDAK
TERPAKSA BUAT NI.

1380
01:13:58,880 --> 01:14:00,240
HI, SIS.

1381
01:14:02,310 --> 01:14:04,210
MEREKA MEROgol SAYA
HARI PERTAMA SAYA BERADA DI SANA.

1382
01:14:04,250 --> 01:14:06,650
TETAPI ANDA TAHU ITU AKAN BERLAKU,
BUKAN, AYAH?

1383
01:14:06,680 --> 01:14:09,620
APABILA ANDA MEMBUAT TAWARAN ANDA
DENGAN
FEDERALES!

1384
01:14:09,650 --> 01:14:11,290
SAYA BERUMUR 18 TAHUN,
DAN ANDA MENJUAL SAYA!

1385
01:14:11,320 --> 01:14:14,090
SAYA DULU KANAK-KANAK!
SAYA ADALAH ANAK AWAK, AWAK SAMPAI!

1386
01:14:14,120 --> 01:14:15,260
LUKE, SAYA-SAYA TAHU--

1387
01:14:15,290 --> 01:14:16,890
TIDAK! TIDAK.

1388
01:14:16,930 --> 01:14:18,800
ANDA TIDAK DAPAT MENJELASKAN!

1389
01:14:18,830 --> 01:14:19,960
[DITEMBAK, ELSA MENJERIT]: TIDAK!

1390
01:14:21,360 --> 01:14:22,770
IA ADALAH SALAH ANDA
NICK ITU MATI!

1391
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
[JOE]: FONTAINE--

1392
01:14:23,830 --> 01:14:25,340
DIAM, KAU PEMBOHONG!

1393
01:14:25,370 --> 01:14:26,700
TIDAK!

1394
01:14:26,740 --> 01:14:27,800
[MARAH]: TIDAK!

1395
01:14:27,840 --> 01:14:29,640
TIDAK! TIDAK!

1396
01:14:29,670 --> 01:14:31,010
APA KEJADAHNYA
ANDA BUAT?

1397
01:14:31,040 --> 01:14:32,280
INI ADALAH MENGENAI
WANG!

1398
01:14:32,310 --> 01:14:35,710
TIADA SIAPA YANG SEPATUTNYA
UNTUK TERSEDIA.

1399
01:14:35,750 --> 01:14:37,910
BERIKAN SAYA
SENJATA sial, OK?

1400
01:14:37,950 --> 01:14:40,680
AKU YA ALLAH SEKARANG.

1401
01:14:40,720 --> 01:14:41,820
[KEBAKARAN]

1402
01:14:41,850 --> 01:14:43,020
[ELSA MENJERIT]: TIDAK!

1403
01:14:44,750 --> 01:14:45,890
ADAKAH ANDA GILA?

1404
01:14:45,920 --> 01:14:47,760
AYUH!

1405
01:14:49,890 --> 01:14:53,000
[ELSA MENANGIS]

1406
01:14:53,030 --> 01:14:55,870
ADAKAH ANDA DAPAT ALAMAT CARTER?

1407
01:14:55,900 --> 01:14:58,670
YE... LELAKI.
UH-- UH...

1408
01:14:58,700 --> 01:15:01,800
20 BAY... BAY CREEK ROAD.

1409
01:15:01,840 --> 01:15:03,970
HAILEY, IDAHO.

1410
01:15:04,010 --> 01:15:06,940
JEEZ,
BERI SAYA SENJATA, MAN.

1411
01:15:06,980 --> 01:15:08,340
SAYA TAK PERLUKAN AWAK LAGI.

1412
01:15:08,380 --> 01:15:09,110
APA?

1413
01:15:09,150 --> 01:15:11,920
LIHAT, SAYA HARGAI
D.E.A. I.D.

1414
01:15:11,950 --> 01:15:13,150
TETAPI TAK ADA JALANNYA

1415
01:15:13,180 --> 01:15:15,750
SAYA BAHAGIKAN DUIT SAYA
DENGAN SESIAPA 50-50.

1416
01:15:16,850 --> 01:15:18,860
[ELSA MENJERIT SEBAGAI TEMBAKAN SENJATA]

1417
01:15:18,890 --> 01:15:20,620
[ELSA MENANGIS]

1418
01:15:23,860 --> 01:15:24,990
[MENANGIS]: TIDAK!

1419
01:15:27,960 --> 01:15:29,800
[MENANGIS]

1420
01:15:32,070 --> 01:15:33,770
[JERIT]

1421
01:15:33,800 --> 01:15:35,070
[MERENGANG]

1422
01:15:35,100 --> 01:15:38,070
[MEMBANTAH
DAN SEDAP]: TIDAK!

1423
01:15:38,110 --> 01:15:40,280
[ELSA MENJERIT]

1424
01:15:41,840 --> 01:15:44,280
[♪♪]

1425
01:15:49,750 --> 01:15:52,820
BERBUAT BETUL
KEMBALI SANA,
MUCHACHA ?

1426
01:15:52,860 --> 01:15:55,990
ANDA NAMPAK MACAM HOT
SEMUA DIIKAT MACAM TU.

1427
01:15:56,030 --> 01:15:58,230
[KECIK]

1428
01:15:58,260 --> 01:16:00,830
OH, JOM.
ANDA AKAN BELAJAR MENYUKAI SAYA,
SAYA BERSUMPAH.

1429
01:16:00,860 --> 01:16:02,030
TERUTAMANYA
SELEPAS ESOK,

1430
01:16:02,070 --> 01:16:04,830
BILA SAYA DAH DAPAT
SEMUA PENDAPATAN BOLEH BOLEH ITU.

1431
01:16:04,870 --> 01:16:06,400
[MERENGUS]

1432
01:16:06,440 --> 01:16:08,670
YA, SAYA TAHU ANDA
KONONNYA BAPA CARTER

1433
01:16:08,710 --> 01:16:09,540
TIDAK AKAN MENYENTUH SESEN
DARI WANG ITU

1434
01:16:09,570 --> 01:16:12,680
KECUALI DIA BERFIKIR
IA ADALAH KECEMASAN.

1435
01:16:12,710 --> 01:16:14,740
AKU TEKA PERJALANAN KECILNYA
KE BANK BUKTIKAN ITU, HUH?

1436
01:16:14,780 --> 01:16:18,050
[KECIK]:
NAH, ITU HARI GAJI UNTUK SAYA,

1437
01:16:18,080 --> 01:16:20,450
DAN MASA BAYAR BALIK
UNTUK ORANG LAIN.

1438
01:16:20,480 --> 01:16:24,790
YANG KEDUA SAYA DILEPASKAN,
SAYA TELAH LASHLEY MELEPASKAN IKLAN ITU.

1439
01:16:24,820 --> 01:16:28,960
TELAH FIKIRKAN TENTANG HARI INI
UNTUK 20 TAHUN LEPAS,

1440
01:16:28,990 --> 01:16:30,760
DAN SEtakat ini...

1441
01:16:30,790 --> 01:16:32,460
DAH TERNYATA
LEBIH BAIK SIKIT

1442
01:16:32,500 --> 01:16:33,900
DARIPADA YANG SAYA JANGKAKAN.

1443
01:16:33,930 --> 01:16:35,330
TAHUKAH ANDA,

1444
01:16:35,370 --> 01:16:38,770
SAYA RASA ITU KERANA ANDA,
MANIS KECIL.

1445
01:16:39,970 --> 01:16:41,970
OH, JOM,
JANGAN TERGEMPAR.

1446
01:16:42,010 --> 01:16:43,970
MUNGKIN BUKAN JENIS ANDA LAGI.

1447
01:16:44,010 --> 01:16:46,940
MUNGKIN SEPERTI MEREKA
LELAKI BERSEDIA, HUH?

1448
01:16:46,980 --> 01:16:49,110
BAIK...

1449
01:16:49,150 --> 01:16:52,080
ANDA AKAN TERPAKSA
MULAKAN SEKARANG,

1450
01:16:52,120 --> 01:16:55,250
SEKARANG ITU CHRIS
ADAKAH SEJARAH, HUH?

1451
01:16:55,280 --> 01:16:56,720
YA.

1452
01:16:56,750 --> 01:16:57,820
CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY.

1453
01:16:57,850 --> 01:17:00,090
TAPI SAYA TERPAKSA MEMBUNUH DIA.

1454
01:17:01,020 --> 01:17:03,390
BANTU MENARIK ANDA KEPADA SAYA.

1455
01:17:03,430 --> 01:17:05,460
[ELSA MENGERENG]

1456
01:17:22,110 --> 01:17:24,280
[MEMBUNUH ENJIN]

1457
01:17:26,280 --> 01:17:27,750
TERLALU BANYAK KAFEIN.

1458
01:17:27,780 --> 01:17:29,290
SAYA AKAN KEMBALI
DALAM KIRA-KIRA TIGA MINIT.

1459
01:17:31,420 --> 01:17:32,790
JADILAH GADIS YANG BAIK.

1460
01:17:48,870 --> 01:17:51,740
[MERENGENG DAN MENEGAK]

1461
01:18:22,870 --> 01:18:25,040
[TERGAS]

1462
01:18:29,410 --> 01:18:32,080
[♪♪]

1463
01:18:55,000 --> 01:18:56,810
[JERIT]

1464
01:18:58,440 --> 01:18:59,810
BANTU!

1465
01:19:00,940 --> 01:19:02,380
SESEORANG TOLONG SAYA!

1466
01:19:02,410 --> 01:19:04,150
[MENGERING]

1467
01:19:04,180 --> 01:19:05,520
SESEORANG TOLONG SAYA!

1468
01:19:05,550 --> 01:19:07,120
KELUAR DARI KERETA!

1469
01:19:07,150 --> 01:19:08,350
D.E.A. DIA FELON.

1470
01:19:10,020 --> 01:19:12,260
[TAYAR BERKECIK]

1471
01:19:23,670 --> 01:19:26,040
[♪♪]

1472
01:19:47,990 --> 01:19:50,430
[TADAK MENJADI]

1473
01:19:52,430 --> 01:19:54,160
[BRAK BREK]

1474
01:19:54,200 --> 01:19:55,500
BERHENTI KERETA, DAVID!
DAPATKAN DIA!

1475
01:19:55,530 --> 01:19:58,030
ELSA! ELSA!

1476
01:19:58,940 --> 01:20:00,000
AYAH!

1477
01:20:00,040 --> 01:20:01,600
OH!

1478
01:20:01,640 --> 01:20:02,670
OH... OH, ALLAH.

1479
01:20:02,710 --> 01:20:04,010
OH...

1480
01:20:04,040 --> 01:20:05,680
MACAM MANA IZZIE?
DIA BAIK.

1481
01:20:05,710 --> 01:20:08,340
SAYANG!
IBU!

1482
01:20:08,380 --> 01:20:10,550
KITA TERPAKSA
KELUAR DARI SINI SEKARANG.
KITA SEMUA.

1483
01:20:10,580 --> 01:20:12,550
DIA ADA, ABANG SAYA.

1484
01:20:12,580 --> 01:20:13,750
DIA MEMBUNUH CHRIS!

1485
01:20:13,780 --> 01:20:16,490
LUKE? APA YANG BERLAKU DENGAN ROOKER,
LELAKI YANG SAYA HANTAR UNTUK MENDAPATKAN ANDA?

1486
01:20:16,520 --> 01:20:18,320
DIA MEMBUNUH DIA JUGA, AYAH.
MAAF SANGAT.

1487
01:20:18,350 --> 01:20:21,060
BOLEH, BOLEH.
MASUK KERETA.
JOM!

1488
01:20:24,190 --> 01:20:26,330
AKU MASIH MUDA DAN BODOH.

1489
01:20:26,360 --> 01:20:27,560
HANYA SEPATUTNYA

1490
01:20:27,600 --> 01:20:28,460
PERKARA PENGGUNAAN WANG
DI MEXICO.

1491
01:20:28,500 --> 01:20:30,400
SAYA TIADA IDEA
TENTANG GARIS SAMPINGAN DADAH

1492
01:20:30,430 --> 01:20:31,600
JOE DAN LUKE ITU PERGI...

1493
01:20:31,630 --> 01:20:34,670
SEHINGGA HARI ITU
DI SEMPADAN, APA PUN.

1494
01:20:34,700 --> 01:20:37,040
ADA LAGI POLIS DAN ANJING
DARIPADA BIASA.

1495
01:20:37,070 --> 01:20:38,240
JOE TERGEMPAR,

1496
01:20:38,270 --> 01:20:40,380
DIA NAK LUKE PAKSA KAU
DAN ABANG KAMU

1497
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
UNTUK MEMBAWANYA,

1498
01:20:41,580 --> 01:20:44,410
TELAN BAG...
KOKAIN.

1499
01:20:44,450 --> 01:20:45,950
[MEMBANTAH DAN MENANGIS]

1500
01:20:45,980 --> 01:20:47,580
NICK...

1501
01:20:47,620 --> 01:20:50,490
... SALAH SATU BEG
PECAH DALAM DIA--

1502
01:20:50,520 --> 01:20:52,120
[BATUK DAN BERKESAN]
DIA ODed.

1503
01:20:52,150 --> 01:20:58,060
SAYA KELUARKAN ANDA DARI SANA
SEBELUM LUKE BOLEH BUAT
PERKARA YANG SAMA KEPADA ANDA.

1504
01:20:59,060 --> 01:21:00,330
APABILA CHRIS DIBUNUH,

1505
01:21:00,360 --> 01:21:02,570
KAMI GEMPAR,
KAMI CUMA ANGGAP IA LUKE.

1506
01:21:02,600 --> 01:21:05,070
KAMI BARU BUAT
APA YANG KITA PERLU LAKUKAN

1507
01:21:05,100 --> 01:21:07,470
UNTUK MENJADIKAN KITA SEMUA SELAMAT.

1508
01:21:19,780 --> 01:21:22,490
KAMI MESTI DAPATKAN
IZZIE DAN NANA

1509
01:21:22,520 --> 01:21:24,020
DAN KEMUDIAN KAMI AKAN PERGI
KE CHICAGO.

1510
01:21:24,050 --> 01:21:25,020
SAYA KENAL BEBERAPA ORANG--

1511
01:21:25,050 --> 01:21:26,020
NANA?

1512
01:21:26,060 --> 01:21:27,190
IBU SAYA.
NENEK ANDA.

1513
01:21:27,220 --> 01:21:28,290
MEREKA AKAN MEMPUNYAI
MENEMUI KAMI MELALUINYA,

1514
01:21:28,320 --> 01:21:29,460
JADI KAMI TERPAKSA PERGI.

1515
01:21:29,490 --> 01:21:31,030
OH, YA ALLAH.

1516
01:21:31,060 --> 01:21:32,300
ANDA BERDUA BERPUTUS ASA
BANYAK BANYAK UNTUK SAYA.

1517
01:21:32,330 --> 01:21:34,430
BAIK, ANDA ANAK ANAK KAMI,
JADI...

1518
01:21:34,460 --> 01:21:36,670
OH...

1519
01:21:36,700 --> 01:21:38,570
I LOVE YOU, BABY.

1520
01:21:38,600 --> 01:21:39,470
IZ!

1521
01:21:39,500 --> 01:21:44,140
NAIK TANGGA,
PINTU PERTAMA DI KIRI.

1522
01:21:45,710 --> 01:21:47,140
IBU?

1523
01:21:47,180 --> 01:21:48,140
[ELSA]: IZ?

1524
01:21:48,180 --> 01:21:49,180
[TUTUP PINTU]

1525
01:21:49,210 --> 01:21:51,350
KAMI DI SINI!

1526
01:21:52,550 --> 01:21:55,150
[♪♪]

1527
01:22:00,460 --> 01:22:02,730
[ELSA GASPS]

1528
01:22:02,760 --> 01:22:05,660
JANGAN BERKATA.

1529
01:22:05,700 --> 01:22:07,030
TOLONG JANGAN LUKA KAMI.

1530
01:22:07,060 --> 01:22:08,130
[MENEGAS]

1531
01:22:08,160 --> 01:22:10,600
DAVID?
DIA TIADA DI SINI...

1532
01:22:13,770 --> 01:22:16,540
EL?

1533
01:22:16,570 --> 01:22:18,370
[LETAKKAN PENERIMA]

1534
01:22:21,740 --> 01:22:23,650
DAVID, BERHATI-HATI.

1535
01:22:28,780 --> 01:22:30,650
[DITEMBAK, DAVID MENANGIS]

1536
01:22:30,690 --> 01:22:32,050
DAVID!

1537
01:22:32,090 --> 01:22:33,390
OH, YA ALLAH!

1538
01:22:33,420 --> 01:22:34,460
OH, YA ALLAH.

1539
01:22:35,730 --> 01:22:37,560
MASA LAMA
TAK JUMPA, ANGIE.

1540
01:22:37,590 --> 01:22:40,260
HI, JERRY.

1541
01:22:41,330 --> 01:22:42,800
ANDA TAHU, KAMI AKAN PERNAH
TELAH BAIK DENGAN SEMPURNA

1542
01:22:42,830 --> 01:22:43,830
DI SEMPADAN MEKSIKO

1543
01:22:43,870 --> 01:22:45,100
JIKA ANDA SAJA
TINGGALKAN SAYA.

1544
01:22:45,130 --> 01:22:46,240
SKRUT KAU!

1545
01:22:46,270 --> 01:22:47,470
DI MANA JERRY?

1546
01:22:47,500 --> 01:22:49,570
MANA ISABEL?
MANA IBU ANNA?

1547
01:22:49,610 --> 01:22:50,740
ANDA BERTUAH.

1548
01:22:50,770 --> 01:22:51,470
SAYA TIDAK
ADALAH HATI

1549
01:22:51,510 --> 01:22:53,080
UNTUK MEMBUNUH YANG TIDAK BERTAHAN
WANITA TUA.

1550
01:22:53,110 --> 01:22:55,080
DAN PEREMPUAN?

1551
01:22:55,110 --> 01:22:56,080
DIA OK...

1552
01:22:56,110 --> 01:22:57,210
BUAT SEKARANG.

1553
01:22:57,250 --> 01:22:59,680
DIA INSURANS SAYA
UNTUK KELAKUAN BAIK ANDA.

1554
01:22:59,720 --> 01:23:01,450
TETAPI JIKA ANDA TIDAK
BERITAHU SAYA DI MANA ADANYA--

1555
01:23:01,480 --> 01:23:02,590
[TERGAS]

1556
01:23:02,620 --> 01:23:03,720
AKU BERSUMPAH KEPADA ALLAH,

1557
01:23:03,750 --> 01:23:04,790
SAYA AKAN BIARKAN DIA
MIliki SEKARANG.

1558
01:23:04,820 --> 01:23:06,420
DEMI ALLAH,
BERITAHU DIA!

1559
01:23:06,460 --> 01:23:07,790
ADA DI DAPUR,
DI BAWAH SINKI.

1560
01:23:07,820 --> 01:23:09,090
DEKAT PANTRY.

1561
01:23:09,130 --> 01:23:11,530
KEMAJUAN.

1562
01:23:12,600 --> 01:23:14,600
[Tercungap-cungap dan tercungap-cungap]

1563
01:23:14,630 --> 01:23:17,130
OH, DIAM.

1564
01:23:17,170 --> 01:23:19,600
[LUKE]: KAMU LELAKI
TINGGAL DI SANA.

1565
01:23:19,640 --> 01:23:21,500
SAYA DAH BUNUH KANAK-KANAK DULU.

1566
01:23:21,540 --> 01:23:23,570
SAYA LAKUKAN LAGI.

1567
01:23:23,610 --> 01:23:25,470
[BERDEKUT]

1568
01:23:26,710 --> 01:23:29,810
[TELEFON ROSAK DI LANTAI]

1569
01:23:29,850 --> 01:23:31,080
SEKARANG, DAPATKANNYA!

1570
01:23:32,850 --> 01:23:34,880
DAPATKAN-- OW! OW! OHH!

1571
01:23:34,920 --> 01:23:36,590
[ELSA HITS,
LUKE MENGERUNG]

1572
01:23:36,620 --> 01:23:38,490
AYUH.

1573
01:23:38,520 --> 01:23:40,790
SAYA KENA DAPATKAN SENJATA.
TIDAK, JANGAN.
DIA AKAN TEMBAK DIA.

1574
01:23:40,820 --> 01:23:42,660
BUATLAH!

1575
01:23:44,830 --> 01:23:45,900
BUKALAH.

1576
01:23:45,930 --> 01:23:47,560
[UNZIPS BEG]

1577
01:23:47,600 --> 01:23:49,330
BUKA!

1578
01:23:49,370 --> 01:23:51,730
[KECEKAKAN]: BERIKAN KEPADA SAYA.

1579
01:23:51,770 --> 01:23:53,570
BERIKAN KEPADA SAYA!

1580
01:23:56,570 --> 01:23:58,670
[IZZIE MENANGIS]: PERGI!

1581
01:23:58,710 --> 01:23:59,880
[MERENGUS]

1582
01:24:01,480 --> 01:24:02,310
[MENGERING]

1583
01:24:02,340 --> 01:24:03,480
[ANNA]: LARI, BAYI! LARI!

1584
01:24:10,850 --> 01:24:13,390
[MERENGENG]

1585
01:24:14,790 --> 01:24:17,160
[♪♪]

1586
01:24:18,860 --> 01:24:20,160
[TEMBAKAN DIBENTANG]

1587
01:24:22,830 --> 01:24:24,900
[MENJERUNG KETIKA SENJATA DILEPASKAN]

1588
01:24:26,670 --> 01:24:29,240
[TEMBAKAN DIBENTANG]

1589
01:24:44,750 --> 01:24:45,820
TIDAK!

1590
01:24:45,860 --> 01:24:48,290
TIDAK! TIDAK, ALLAH, TIDAK!

1591
01:24:48,320 --> 01:24:49,730
OH... OH... TIDAK!

1592
01:24:49,760 --> 01:24:51,830
ITU DUIT SAYA.
TIDAK, TIDAK, TIDAK!

1593
01:24:51,860 --> 01:24:53,660
KAU JANGKANG GILA!

1594
01:24:53,700 --> 01:24:55,360
TIDAK!

1595
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
[IZZIE]: BANTU!

1596
01:25:29,630 --> 01:25:30,700
IZ!

1597
01:25:30,730 --> 01:25:33,240
IZZIE!

1598
01:25:35,970 --> 01:25:38,440
IZ, SAYA DATANG!

1599
01:25:38,470 --> 01:25:39,540
EL!

1600
01:25:43,650 --> 01:25:45,680
[NICK BATUK
DAN SPUTTERING]

1601
01:25:49,650 --> 01:25:50,750
TELANLAH!

1602
01:25:50,790 --> 01:25:51,950
[SOPHIE MUDA MENJERIT]

1603
01:25:52,860 --> 01:25:54,920
LEPASKAN TANGAN DIA!

1604
01:25:57,730 --> 01:25:59,630
IZ, saya dapat awak.

1605
01:25:59,660 --> 01:26:01,760
EL...

1606
01:26:01,800 --> 01:26:03,600
[PEREMPUAN MENGERENG]

1607
01:26:03,630 --> 01:26:05,500
[LUKE MENGERUNG]

1608
01:26:09,740 --> 01:26:13,380
[KEDUA-DUA MENDERENG]

1609
01:26:23,790 --> 01:26:24,890
[BOLEH SEMBURAN]

1610
01:26:24,920 --> 01:26:26,920
[MENJERIT]

1611
01:26:28,060 --> 01:26:30,360
[IZZIE TERSEKIK]: EL...

1612
01:26:30,390 --> 01:26:32,630
[MENGERING]

1613
01:26:32,660 --> 01:26:35,000
[GROWLES]

1614
01:26:38,070 --> 01:26:39,600
SAYA ABANG KAU!

1615
01:26:40,870 --> 01:26:42,740
[MENANGIS]

1616
01:26:42,770 --> 01:26:45,710
IZ! IZ...

1617
01:26:46,810 --> 01:26:49,780
SAYA DAPAT AWAK, BABY.
SAYA DAPAT ANDA.

1618
01:26:49,810 --> 01:26:51,450
JOM, IZ.

1619
01:26:51,480 --> 01:26:53,580
AYUH, TINGGAL DENGAN SAYA.
SAYA DAH DAPAT ANDA.

1620
01:26:54,780 --> 01:26:56,750
OH, ALLAH. OH, IZ.

1621
01:26:56,790 --> 01:26:57,820
AYUH.

1622
01:26:57,850 --> 01:26:59,020
AYUH, SWEETIE.

1623
01:26:59,050 --> 01:27:00,760
[IZZIE TERSEBUT, BATUK]

1624
01:27:00,790 --> 01:27:02,490
OH, YA ALLAH, SWEETIE.

1625
01:27:02,520 --> 01:27:03,830
BABY?!

1626
01:27:03,860 --> 01:27:06,360
OH, YA ALLAH.
DIA OK?

1627
01:27:06,400 --> 01:27:08,330
BERNAFAS, SWEETIE.
AYUH, BERNAFAS. MOMMY ADA DI SINI.

1628
01:27:08,360 --> 01:27:09,030
OK.

1629
01:27:09,060 --> 01:27:11,530
PEMIKIRAN
KEHILANGAN ANDA...

1630
01:27:11,570 --> 01:27:13,470
ANDA TIDAK PERNAH
AKAN KEHILANGAN AKU, AYAH.

1631
01:27:14,670 --> 01:27:16,740
AWAK KELUARGA SAYA.

1632
01:27:23,010 --> 01:27:26,050
[♪♪]

1633
01:27:27,650 --> 01:27:31,490
[PENUTUP KAMERA KLIK]

1634
01:27:46,600 --> 01:27:49,610
[♪♪]